弱まる

韓国語
意味
例文
사위다
燃え尽きる
불길이 서서히 사위어 갔다.
炎が徐々に燃え尽きていった。
사그라들다
弱まる
비가 내리자 불길이 서서히 사그라들었다.
雨が降ると、火勢が徐々に弱まった。
약화하다
弱める
그 조치는 경제 성장을 약화해.
その措置は経済成長を弱める。
둔화되다
鈍化する
물가 상승세가 둔화됐다.
物価の上昇傾向が鈍化した。
감쇄되다
減衰する
전파 신호는 거리가 멀어질수록 감쇄된다.
電波信号は距離が遠くなるほど減衰する。
갈앉다
鎮まる
소동이 곧 갈앉았다.
騒ぎはすぐに鎮まった。
수그러지다
弱まる
불길이 수그러졌어요.
火の勢いが弱まりました。
누그러지다
和らぐ
오후가 되자 추위가 누그러졌어요.
午後になると寒さが和らぎました。
잦아들다
弱まる
폭풍이 밤이 되자 잦아들었어요.
嵐が夜になると弱まりました。
사그라지다
弱まる
바람이 밤이 되자 사그라졌어요.
風が夜になると弱まりました。

사위다sa wi da

意味

  • 動 燃え尽きるもえつきる
  • 動 消えかかるきえかかる
  • 動 弱まるよわまる

例文

불길이pul gi ri 서서히seo seo hi 사위어sa wi eo 갔다kat tta.

炎が徐々に燃え尽きていった。

コアイメージ

燃えているものが力を失い、細く弱くなって消えていく動き

韓国語での定義

불이나pu ri na 빛pit 또는tto neun 열기yeol gi 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 약해져서ya kae jeo seo 없어지다eop sseo ji da

語源

사위다は、韓国語固有の動詞として受け継がれた語で、漢字を組み合わせた語ではなく、詳しい語源は明らかでない

コラム

  • 불길이 사위어 가다のように어 가다を添えると、勢いが段階的に落ちていく様子を一続きの変化として表せる

사그라들다sa geu ra deul da

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 収まるおさまる
  • 動 衰えるおとろえる

例文

비가pi ga 내리자nae ri ja 불길이pul gi ri 서서히seo seo hi 사그라들었다sa geu ra deu reot tta.

雨が降ると、火勢が徐々に弱まった。

コアイメージ

炎や熱気のように盛り上がった力が、周囲を押す勢いを失って静けさへ向かう変化

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 감정kam jeong, 소리so ri 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 잦아들어cha ja deu reo 그keu 세기나se gi na 기세가ki se ga 약해지다ya kae ji da

語源

사그라들다は、「사그라지다（弱まる）」に「들다（入る）」を重ね、弱まった状態へ移る流れを表す

コラム

  • 「분노가 사그라들다」は怒りが自然に弱まることを表し、「분노를 사그라뜨리다」は何かが怒りを弱めることを表す

약화하다ya kwa ha da

意味

  • 動 弱めるよわめる
  • 動 弱まるよわまる

例文

그keu 조치는 경제kyeong je 성장을 약화해ya kwa hae.

その措置は経済成長を弱める。

コアイメージ

力や機能、影響力などを保たれていた状態から弱い側へ移す動き

韓国語での定義

힘이나hi mi na 기능ki neung, 영향력yeong hyang nyeok 따위를tta wi reul 이전보다i jeon bo da 약해지도록ya kae ji do rok 만들다man deul da

語源

약화하다は、漢字語 약화（弱化）に하다が結び付いた語で、弱い状態へ変える動作を表す

コラム

  • 약화하다は他動詞で、弱くなる対象を目的語に置き、自然に弱まる場合は 약화되다 や 약해지다 が使われる

둔화되다tun hwa doe da

意味

  • 動 鈍化するどんかする
  • 動 減速するげんそくする
  • 動 弱まるよわまる

例文

물가mul ga 상승세가 둔화됐다tun hwa dwaet tta.

物価の上昇傾向が鈍化した。

コアイメージ

進んでいた動きの速さや勢いが、前より落ちていく状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상의hyeon sang ui 속도나sok tto na 정도가cheong do ga 전보다cheon bo da 느려지거나neu ryeo ji geo na 약해지다ya kae ji da

語源

둔화되다は、漢字語「鈍化」に「〜になる」を表す 되다 が付いた語

コラム

  • 韓国の経済記事では、物価上昇率や景気の勢いなどの弱まりを表す語として頻出

감쇄되다kam swae doe da

意味

例文

전파 신호는 거리가 멀어질수록meo reo jil ssu rok 감쇄된다kam swae doen da.

電波信号は距離が遠くなるほど減衰する。

コアイメージ

伝わる力や作用が、進む距離や時間に応じて次第に弱くなること

韓国語での定義

전파나cheon pa na 소리so ri 따위의tta wi ui 세기가se gi ga 퍼지는peo ji neun 동안tong an 점점cheom jeom 약해지다ya kae ji da

語源

감쇄되다は、「減らす」を表す「감（減）」と「弱める」を表す「쇄（殺）」からなる「감쇄（減殺）」に「되다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「減衰」に対応する場面でも、韓国語では「감쇄（減殺）」と「감쇠（減衰）」の表記が分かれる

갈앉다ka ran tta

意味

例文

소동이 곧kot 갈앉았다ka ran jat tta.

騒ぎはすぐに鎮まった。

コアイメージ

上に広がった動きや強さが内側へ収まり、安定する

韓国語での定義

떠tteo 있거나it kkeo na 높아진no pa jin 것이keo si 아래로a rae ro 내려오고nae ryeo o go, 어수선한eo su seon han 상태가sang tae ga 차분해지다cha bun hae ji da.

語源

갈앉다は、「가라앉다」の縮約形で、앉다（座る）を含むため、下へ移って安定する意味につながる語

コラム

  • 갈앉다は、「소동이 갈앉았다」のように騒ぎや混乱を主語にでき、日本語の「鎮める」とは主語の立て方が異なる語

수그러지다su geu reo ji da

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 うなだれる

例文

불길이 수그러졌어요su geu reo jeo sseo yo.

火の勢いが弱まりました。

コアイメージ

盛んだったものが、力を失って静かに落ち着いていく動き

韓国語での定義

세차게se cha ge 일어나던i reo na deon 불길이나pul gi ri na 바람pa ram, 감정이나kam jeong i na 소란so ran 따위의tta wi ui 힘이hi mi 차츰cha cheum 줄어들다chu reo deul da

語源

수그러지다は、固有語の「수그러-」に変化を表す「-지다」が結び付き、強さが低くなる変化を表す

コラム

  • 수그러지다は火や風だけでなく、분노や소란のような感情・騒ぎにも使われ、目に見えない勢いの変化も表せる

누그러지다nu geu reo ji da

意味

  • 動 和らぐやわらぐ
  • 動 弱まるよわまる
  • 動 穏やかになるおだやかになる

例文

오후가 되자toe ja 추위가 누그러졌어요nu geu reo jeo sseo yo.

午後になると寒さが和らぎました。

コアイメージ

張りつめていた強さがゆるみ、程度が一段下がる動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 화hwa, 아픔처럼a peum cheo reom 강하게kang ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 것이keo si 차츰cha cheum 약해지고ya kae ji go 덜teol 심해지다sim hae ji da.

語源

누그러지다は、누그러-に変化を表す지다が付いた語で、強い状態から弱い状態への移り変わりを表す

コラム

  • 「怒りが和らぐ」にも使えるため、人の感情を天気と同じく強さの変化として表せる

잦아들다cha ja deul da

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 静まるしずまる
  • 動 おさまる

例文

폭풍이 밤이 되자toe ja 잦아들었어요cha ja deu reo sseo yo.

嵐が夜になると弱まりました。

コアイメージ

強く動いていたものが、しだいに力を失って静かになる流れ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 비나pi na 소리so ri 또는tto neun 어떤eo tteon 현상의hyeon sang ui 세기나se gi na 기세가ki se ga 점점cheom jeom 약해져ya kae jeo 조용해지다cho yong hae ji da

語源

잦아들다は、「잦다（勢いが弱まる）」に「들다（中に入る）」が結びつき、弱まった状態へ移ることを表す固有語

コラム

  • 単独の「잦다」は「頻繁だ」の意味でも使うが、잦아들다では「勢いが弱まる」という別の意味が働く

사그라지다sa geu ra ji da

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 おさまる
  • 動 衰えるおとろえる

例文

바람이 밤이 되자toe ja 사그라졌어요sa geu ra jeo sseo yo.

風が夜になると弱まりました。

コアイメージ

強く表れていた力が、時間とともに静かに弱まる流れ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 불길pul gil, 열기yeol gi, 기세ki se 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 약해져ya kae jeo 잦아들다cha ja deul da

語源

사그라지다は、漢字語や外来語ではなく、弱まっていく変化を表す固有語で、確かな構成要素に分けにくい語

コラム

  • 日本語の「風がおさまる」に近いが、사그라지다は怒りや熱気など目に見えない勢いにも広く使える

「弱まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ