「堂々と」は韓国語で？言い方・例文一覧

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 행동을haeng dong eul 떳떳하게tteot tteo ta ge 여기며yeo gi myeo 숨기거나sum gi geo na 망설이지mang seo ri ji 않고an ko 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

당당히は、漢字語당당（堂堂）に「〜に、〜く」を表す「-히」が付いた副詞で、堂々とした態度で行動する意味を示す

コラム

「自信を持って」に近いが、당당히は人前で表れる態度に焦点が置かれやすく、心の中の確信だけを表す語ではない

의젓이ui jeo si

意味

副堂々とどうどうと
副大人びておとなびて
副落ち着いておちついて

例文

그는 어린 나이에도 의젓이ui jeo si 행동했다.

彼は幼いのに堂々と振る舞った。

コアイメージ

年齢や立場にふさわしい落ち着きと品を見せ、周りから頼もしく映る様子

韓国語での定義

나이나na i na 처지에cheo ji e 어울리게eo ul li ge 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 차분하고cha bun ha go 점잖게cheom jan ke 하는ha neun 모양mo yang

語源

의젓이は、形容詞의젓하다に副詞を作る이が付いた形で、落ち着いて立派な様子を表す

コラム

의젓이は、子どもや若い人にも使われ、年齢以上にしっかりした振る舞いへのほめ言葉になる

의연히ui yeon hi

意味

副泰然とたいぜんと
副毅然ときぜんと
副堂々とどうどうと

例文

그는 어려운 상황에서도 의연히ui yeon hi 행동했다.

彼は困難な状況でも泰然と行動した。

コアイメージ

困難や圧力の中でも心を乱さず、落ち着いた姿勢を保つ動き

韓国語での定義

어렵고eo ryeop kko 힘든him deun 상황에서도sang hwang e seo do 마음이ma eu mi 흔들리지heun deul li ji 않고an ko 침착하고chim cha ka go 당당하게tang dang ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

의연히は、漢字語の毅然히からできた副詞で、毅然の「強い意志を持つ状態」を表す

コラム

태연히が平然とした様子全般を表すのに対し、의연히は困難や圧力に負けない堂々とした態度に使う

정정당당히cheong jeong dang dang hi

意味

副正々堂々とせいせいどうどうと
副堂々とどうどうと
副公明正大にこうめいせいだいに

例文

그는 경기에서 정정당당히cheong jeong dang dang hi 승부했다.

彼は試合で正々堂々と勝負した。

コアイメージ

正しさを重ね、隠し事なく人前に立つまっすぐな姿勢

韓国語での定義

규칙과kyu chik kkwa 원칙을won chi geul 지키고chi ki go 속이거나so gi geo na 숨기는sum gi neun 일il 없이eop ssi 바르고pa reu go 떳떳하게tteot tteo ta ge

語源

정정당당히は、漢字語「正正堂堂」の「正（正しい）」を重ね、「堂（広い建物）」を重ねた語に、副詞の「히」が付いた形で、正しく立派な態度を表す

コラム

「당당히」は自信を持って立ち向かうことに焦点があるのに対し、「정정당당히」は相手も納得できる正しい進め方に焦点がある表現

늠름히neum neum hi

意味

副堂々とどうどうと
副りりしく
副雄々しくおおしく

例文

선수들은 늠름히neum neum hi 경기장에 들어섰다.

選手たちは堂々と競技場に入った。

コアイメージ

自信と活気が姿に表れ、周囲から見ても頼もしく感じられる様子

韓国語での定義

몸가짐이나mom ga ji mi na 기세가ki se ga 당당하고tang dang ha go 씩씩한ssik ssi kan 모습으로mo seu beu ro

語源

늠름히は、同じ漢字「凜」を重ねた「늠름」に「-히」が付いて、副詞として使われる形

コラム

늠름히は、歩く・立つ・들어서다など姿勢が見える動作とよく結びつき、動作そのものより外から見た印象に焦点がある語

떡하니tteo ka ni

意味

副でんと
副堂々とどうどうと
副目立ってめだって

例文

큰keun 상자가sang ja ga 현관hyeon gwan 앞에a pe 떡하니tteo ka ni 놓여no yeo 있었다i sseot tta.

大きな箱が玄関前にでんと置かれていた。

コアイメージ

何かが隠れず、存在感を出してその場に現れている感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 숨겨지지sum gyeo ji ji 않고an ko 눈에nu ne 잘chal 띄는tti neun 모습으로mo seu beu ro 버티듯이peo ti deu si 자리하거나cha ri ha geo na 나타난na ta nan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

떡하니は、物や人が目立つ状態で現れた様子を表す固有語の副詞で、歴史的な語源は確かに定まっていない

コラム

会話では、予想していなかった物や人が目の前に現れた場面にも使われ、単なる位置の説明より目立ち方を強く伝える

例文

그는 어려운 환경에서도 어엿이eo yeo si 살아갔다.

彼は厳しい環境でも堂々と生きていった。

コアイメージ

成長して一人前と認められる立場にふさわしく、立派に振る舞う様子

韓国語での定義

자라서cha ra seo 남에게na me ge 부끄럽지pu kkeu reop jji 않을a neul 만큼man keum 의젓하고ui jeo ta go 훌륭한hul lyung han 모습으로mo seu beu ro 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어엿이は、어엿하다の語幹어엿하-に副詞を作る接尾辞-이が付き、立派な状態で行う様子を表す語

コラム

떳떳이が人目を気にせず正しく振る舞う態度を表すのに対し、어엿이は成長して一人前らしい立派さを表す語

例文

그는 당당tang dang히hi 사람들 앞에 섰다seot tta.

彼は堂々と人々の前に立った。

コアイメージ

周囲を気にして身を縮めず、自分の価値や立場を自然に示す態度

韓国語での定義

남nam 앞에서a pe seo 위축되지wi chuk ttoe ji 않고an ko 떳떳한tteot tteo tan 태도와tae do wa 자신감이cha sin ga mi 드러나는teu reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal