土台

韓国語
意味
例文
좌대
台座
조각상을 튼튼한 좌대에 고정했다.
彫像を丈夫な台座に固定した。
기판
基板
새 기판을 장비에 설치했다.
新しい基板を装置に取り付けた。
주춧돌
礎石
이 돌은 건물의 주춧돌로 쓰였다.
この石は建物の礎石として使われた。
기틀
基盤
이 제도는 사회 발전의 기틀이 되었다.
この制度は社会発展の基盤となった。
지반
地盤
지반이 약한 곳에는 큰 건물을 지을 수 없다.
地盤が弱い場所には大きな建物を建てられない。
밑거름
基肥
농부는 씨를 뿌리기 전에 밭에 밑거름을 주었다.
農家は種をまく前に畑に基肥を施した。
초석
礎石
건물의 초석을 단단히 놓았다.
建物の礎石をしっかり据えた。
주추
礎石
이 건물은 단단한 주추 위에 세워졌다.
この建物は頑丈な礎石の上に建てられた。
밑바탕
土台
이 경험은 그의 성공의 밑바탕이 되었다.
この経験は彼の成功の土台となった。
그루터기
切り株
오래된 그루터기가 숲 한가운데 남아 있었다.
古い切り株が森の真ん中に残っていた。

좌대chwa dae

意味

  • 名 台座だいざ
  • 名 土台どだい

例文

조각상을 튼튼한teun teun han 좌대에chwa dae e 고정했다.

彫像を丈夫な台座に固定した。

コアイメージ

上に置く物を受け止め、その場を整える台

韓国語での定義

조각상이나cho gak ssang i na 물건을mul geo neul 올려놓기ol lyeo no ki 위하여wi ha yeo 만든man deun 단단한tan dan han 대tae

語源

좌대は、「座」が物を据える場所、「臺」が高い台を表し、物を載せる台の意味になった語

コラム

  • 좌대は、家具の台全般よりも、像や置物を載せる台として使われる場面が目立つ語

기판ki pan

意味

  • 名 基板きばん
  • 名 土台どだい

例文

새sae 기판을ki pa neul 장비에 설치했다.

新しい基板を装置に取り付けた。

コアイメージ

電子部品を載せ、電気の通り道をまとめる硬い土台

韓国語での定義

전자cheon ja 부품을pu pu meul 올려놓고ol lyeo no ko 부품pu pum 사이에sa i e 전기가cheon gi ga 흐르도록heu reu do rok 연결하는yeon gyeol ha neun 평평한pyeong pyeong han 판pan

語源

기판は、基（もと）と板（いた）を組み合わせた漢字語で、部品を載せる板という意味から成り立つ

コラム

  • 写真でよく見る緑色に限らず、기판の色や形は用途や表面処理によってさまざま

주춧돌chu chut ttol

意味

例文

이i 돌은 건물의 주춧돌로chu chut ttol lo 쓰였다sseu yeot tta.

この石は建物の礎石として使われた。

コアイメージ

上に立つものを安定させる、いちばん下の支え

韓国語での定義

기둥이ki dung i 흔들리지heun deul li ji 않도록an to rok 그keu 밑에mi te 받쳐pat cheo 놓는non neun 돌tol

語源

주춧돌は、柱の土台を表す「주추」に「돌」が付いた語で、柱を支える石を指す

コラム

  • 韓国語では「발전의 주춧돌」のように、発展を支える基礎という比喩でも使われる

기틀ki teul

意味

例文

이i 제도는 사회sa hoe 발전의 기틀이ki teu ri 되었다toe eot tta.

この制度は社会発展の基盤となった。

コアイメージ

物事が成り立ち、長く続くよう内側で支える基本の枠組み

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사회가sa hoe ga 이루어지고i ru eo ji go 발전하는pal jjeon ha neun 데te 바탕이pa tang i 되는toe neun 기본적인ki bon jeo gin 구조나ku jo na 틀teul

語源

기틀は、固有語で、기と 틀に分けた語源的な意味は確定しておらず、全体で物事の基本となる枠組みを表す語

コラム

  • 기반や토대が広い意味の土台を指すのに対し、기틀は制度や仕組みなどの形が整い、働き始める枠組みを指しやすい語

지반chi ban

意味

例文

지반이chi ba ni 약한ya kan 곳에는ko se neun 큰keun 건물을keon mu reul 지을chi eul 수su 없다eop tta.

地盤が弱い場所には大きな建物を建てられない。

コアイメージ

建物などの重さを受け止める、土地の状態

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 도로to ro 따위의tta wi ui 밑에서mi te seo 그것을keu geo seul 받치는pat chi neun 땅의ttang ui 상태나sang tae na 단단한tan dan han 정도를cheong do reul 뜻한다tteu tan da

語源

지반は、「地」が土地、「盤」が平らな受け台を表し、二つが合わさって建物を支える土地を指す漢字語

コラム

  • 「지반 조사」は建物を建てる前に土地の状態を調べることで、工事の安全に関わる調査を指す

밑거름mit kkeo reum

意味

  • 名 基肥きひ
  • 名 土台どだい

例文

농부는 씨를 뿌리기 전에 밭에 밑거름을mit kkeo reu meul 주었다.

農家は種をまく前に畑に基肥を施した。

コアイメージ

作物が育つ前に土へ栄養を補い、成長を下から支えるもの

韓国語での定義

농작물이nong jang mu ri 잘chal 자라도록cha ra do rok 씨를ssi reul 뿌리기ppu ri gi 전에cheo ne 땅에ttang e 미리mi ri 넣어neo eo 주는chu neun 거름keo reum

語源

밑거름は、밑（下）と거름（肥料）が結びつき、土の下準備となる肥料を表す語

コラム

  • 農業以外でも「밑거름이 되다」は、経験や努力が後の成長を支える意味で使われる表現

초석cho seok

意味

  • 名 礎石そせき
  • 名 礎いしずえ
  • 名 土台どだい

例文

건물의 초석을cho seo geul 단단히 놓았다no at tta.

建物の礎石をしっかり据えた。

コアイメージ

建物を下から支え、全体の土台になる石から、物事の基礎を支えるものへ広がるイメージ

韓国語での定義

건물을keon mu reul 세울se ul 때ttae 기둥ki dung 밑에mi te 놓아no a 건물을keon mu reul 받치는pat chi neun 돌이나to ri na 어떤eo tteon 일의i rui 기초가ki cho ga 되는toe neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

초석は、漢字「礎石」から来た語で、「礎」と「石」の組み合わせが建物の基礎となる石を表す

コラム

  • 韓屋では木の柱を地面に直接置かず초석の上に立てるため、초석は伝統建築の実物にも結びつく語

주추chu chu

意味

例文

이i 건물은 단단한 주추chu chu 위에 세워졌다.

この建物は頑丈な礎石の上に建てられた。

コアイメージ

柱や建物を下から支え、全体の土台になるもの

韓国語での定義

기둥을ki dung eul 받치려고pat chi ryeo go 그keu 밑에mi te 놓는non neun 돌이나to ri na 사물의sa mu rui 바탕과pa tang gwa 근본이keun bo ni 되는toe neun 것을keo seul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

주추は、柱の下に置く石を指す固有語で、주춧돌は주추に「石」を表す돌が結びついた語

コラム

  • 「주추가 되다」は、建物以外にも人や制度が全体を支える土台になることを表す

밑바탕mit ppa tang

意味

例文

이i 경험은 그의 성공의 밑바탕이mit ppa tang i 되었다toe eot tta.

この経験は彼の成功の土台となった。

コアイメージ

何かを生み出したり成し遂げたりする前から働く下支え

韓国語での定義

어떤eo tteon 결과를kyeol gwa reul 이루는i ru neun 데te 필요한pi ryo han 바탕이pa tang i 되는toe neun 근본적인keun bon jeo gin 조건이나cho geo ni na 힘him

語源

밑바탕は、밑（下）と바탕（もとになるもの）を合わせた語で、結果のもとになる基盤を表す

コラム

  • 「成功の밑바탕」のように、結果そのものではなく、結果を生む経験や努力を示すときに使う語

그루터기keu ru teo gi

意味

  • 名 切り株きりかぶ
  • 名 土台どだい

例文

오래된o rae doen 그루터기가keu ru teo gi ga 숲sup 한가운데han ga un de 남아na ma 있었다i sseot tta.

古い切り株が森の真ん中に残っていた。

コアイメージ

切られた木の根元がその場に残り、後から生えるものや物事を支える土台になる状態

韓国語での定義

나무를na mu reul 베어pe eo 낸naen 뒤에twi e 남은na meun 줄기의chul gi ui 아랫부분이나a raet ppu bu ni na 어떤eo tteon 일이나i ri na 사물의sa mu rui 바탕이pa tang i 되는toe neun 부분pu bun

語源

그루터기は、木を切ったあとに残る部分を表す固有語で、木の残りを指す意味から物事の土台を指す意味にも広がった語

コラム

  • 그루터기は、切った木の残りを指す그루터기と、切っていない木の下部も指せる밑동を区別して使う語

「土台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ