国際化

국guk제jje화hwa

意味

  • 名 国際化こくさいか
  • 名 グローバル化
국제화のイラスト

例文

이i 대dae학ha은geun 국guk제jje화hwa를reul 추chu진jin하ha고go 있it다tta.

その大学は国際化を推進している。

한han국guk 기gi업eop들tteu은reun 국guk제jje화hwa를reul 통tong해hae 해hae외oe에e 진jin출chul하ha고go 있it다tta.

韓国企業は国際化を通じて海外へ進出している。

コアイメージ

制度や活動の基準を国際的に合わせる方向性

関連語

(名) 국guk제jje：国際

(形) 국guk제jje적jeok：国際的

↔︎ (名) 국gung내nae화hwa：国内化

↔︎ (名) 지ji역yeo화kwa：地域化

使い方

類義語との違い

국guk제jje화hwa: ルールや運用を他の国でも通用するように整えること。
글geul로lo벌beol화hwa: 市場や文化が世界に広がること。
표pyo준jun화hwa: 製品や手順などを一定の基準にそろえること。
세se계gye화hwa: 経済や文化が国境を越えて影響し合うようになること。
국guk제jje교gyo류ryu: 国や地域の間で人や情報、文化をやり取りすること。

韓国語での定義

국guk제jje화hwa는neun 제je도do·교gyo육yuk·사sa업eop 따tta위wi를reul 국guk제jje적jeok 기gi준ju에ne 맞mat추chu어eo 운u영nyeong하ha거geo나na 그geu 범beo위mwi를reul 외oe국gu으geu로ro 확hwak장jjang하ha는neun 과gwa정jeong 또tto는neun 상sang태tae를reul 이i른reun다da.

語源

漢字語で『國』は国を、『際』は国と国の間や境界を、『化』は変化・変えることを意味し、これらが組み合わさって国に関わる事柄を国際的な枠組みに合わせて変えていく語義が形成された。

コラム

  • 和訳は「国際化」だが、実務的には 국제화 が制度や基準の調整を指す場面で用いられ、글로벌화 は市場や文化の広がりを指すことが多いので安易に同義とみなさない方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

국제화 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「国際化」は韓国語で何と言う？

「国際化」を韓国語にする際は「국제화」を用います。漢字「国際化」の韓国語読みそのままで、社会、経済、教育などあらゆる分野で世界基準に対応していくプロセスを指す最も標準的な表現です。日本語のニュアンスと完全に一致しており、公的な場面から日常会話まで幅広く使われます。

使い分け

  • 국제화

    漢字語「国際化」に対応し、視野や活動範囲を世界へ広げること全般を指します。ビジネスや教育、政策など多様な文脈で用いられます。

    대학은 교육의 국제화를 위해 외국인 유학생을 늘리고 있습니다.

    大学は教育の国際化のために外国人留学生を増やしています。

よくある間違い

  • ✕ 세계화（国際化の文脈で単に同義語として混同すること）

    ○ 국제화（国家間の関係に重きを置く場合）

    「세계화」は地球規模のグローバル化を、「국제화」は国家間の交流や対応を指す傾向があります。

「国際化」のよくある質問

Q. 「国際化」と「グローバル化」の違いは？
「国際化（국제화）」は国家間の垣根を越えた交流や対外的な基準への適応を意味することが多いです。一方、「グローバル化（세계화）」は国境そのものが薄れ、地球全体が単一市場や共通社会になる現象を指して使い分けられます。
Q. 「国際化時代」はどう表現しますか？
「국제화 시대」と表現します。ビジネスや時事問題などで「国際化時代に合わせた人材育成」のように、現代社会の特徴を表すフレーズとして非常によく使われる自然な組み合わせです。

「国際化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ