国際化
「国際化」の英語
「国際化」は英語で internationalization と言います。ITでは複数の言語や地域に対応できるよう設計を整える意味で使い、製品や会社の海外展開全般には globalization や international expansion が一般的です。
「国際化」の英語の使い分け
ITで、設計を変えず多言語・多地域に対応できるよう準備することを指します。
国や地域を越えて事業や社会が一体化する、広い意味の表現です。
international expansion
企業や製品が海外市場へ進出することを表す、実務的な言い方です。
internationalizationの英国式綴りで、意味や使い方は基本的に同じです。
例文
コアイメージ
ソフトやシステムが設計を変えずに複数の国や言語に対応できるようにすること
英英
The process of designing products or systems so they can support multiple languages and regions without engineering redesign.
語源
internationalizationは、international（国際的な）と-ization（…化する）の結合から生じ、製品やシステムを国際市場や多言語環境で使えるようにする過程を表す言葉になった。
コラム
- IT分野ではi18nと略され、国際化は翻訳や地域設定を容易にするための準備工程であり、翻訳そのものを指すわけではない。
例文
コアイメージ
製品や仕組みを複数の国や言語で使えるように整えること
英英
The process of designing products, services, or software so they can be adapted for use in different countries and languages.
語源
internationalisationは、international（国際的な）に英語の名詞化接尾辞-isationが付いて、『国際的に使えるようにする過程』を表す語として成立した。
コラム
- 英国式の綴りinternationalisationは米国式internationalizationと異なり、IT分野ではi18nという略語が広く使われる
「国際化」のレベル別の例文
「国際化」を英語にするときのよくある間違い
× Internationalization means translating software.
○ Internationalization prepares software for multiple languages.
国際化は翻訳そのものではなく、多言語対応のための設計や準備を指します。
× We need to do internationalization our app.
○ We need to internationalize our app.
動作として「国際化する」と言う場合は、動詞 internationalize を使います。