団結する

韓国語
意味
例文
단합하다
団結する
선수들이 승리를 위해 단합해 끝까지 싸웠다.
選手たちは勝利のために団結して最後まで戦った。
결집되다
結集する
반대 세력이 하나로 결집됐다.
反対勢力が一つに結集した。
단합되다
団結する
흩어졌던 주민들이 다시 단합됐어요.
離れていた住民たちが再び団結しました。
단결되다
団結する
구성원들이 단결되면 어려운 일도 해낼 수 있다.
構成員が団結すれば、難しいことも成し遂げられる。
연합하다
連合する
두 정당이 연합했다.
二つの政党が連合した。
결속되다
結束する
팀원들은 위기 속에서 더욱 결속됐다.
チームのメンバーは危機の中でさらに結束した。
규합되다
団結する
시민들이 공동의 목표를 위해 규합됐다.
市民たちは共通の目標のために団結した。
단결하다
団結する
모두가 위기에 맞서 단결했어요.
皆が危機に立ち向かって団結しました。
결집하다
結集する
시민들이 한목소리로 결집했다.
市民たちは一つの声に結集した。

단합하다tan ha pa da

意味

  • 動 団結するだんけつする

例文

선수들이 승리를 위해wi hae 단합해tan ha pae 끝까지 싸웠다ssa wot tta.

選手たちは勝利のために団結して最後まで戦った。

コアイメージ

ばらばらだった人々が共通の目的のためにまとまり、協力して進むこと

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 공동의kong dong ui 목적을mok jjeo geul 가지고ka ji go 마음과ma eum gwa 힘을hi meul 모아mo a 함께ham kke 행동하다haeng dong ha da

語源

단합하다は、단（団）と 합（合）から成る漢字語で、集団が「合わさる」ことから力を合わせる意味になる

コラム

  • 단합하다は、단결하다と近いが、行動をともにして協力するという実際のまとまりに焦点がある表現

결집되다kyeol jip ttoe da

意味

  • 動 結集するけっしゅうする
  • 動 団結するだんけつする
  • 動 集結するしゅうけつする

例文

반대pan dae 세력이 하나로 결집됐다kyeol jip ttwaet tta.

反対勢力が一つに結集した。

コアイメージ

別々に存在していた力が同じ方向へ集まり、まとまった力になるイメージ

韓国語での定義

흩어져heu seo jeo 있던it tteon 사람이나sa ra mi na 힘이hi mi 하나의ha na ui 목표를mok pyo reul 향해hyang hae 모여mo yeo 단단한tan dan han 집단을chip tta neul 이루게i ru ge 되다toe da

語源

결집되다は、結ぶ意味の 結 と集める意味の 集 からなる 결집 に 되다 が付いた語

コラム

  • 세력・민심・여론などを主語にすると、目に見えない支持や意見がまとまる変化も表せる語

단합되다tan hap ttoe da

意味

  • 動 団結するだんけつする

例文

흩어졌던heu seo jeot tteon 주민들이 다시ta si 단합됐어요tan hap ttwae sseo yo.

離れていた住民たちが再び団結しました。

コアイメージ

ばらばらだった人や集団が、同じ目的に向かって一つにまとまる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 같은ka teun 목적을mok jjeo geul 가지고ka ji go 서로seo ro 힘을hi meul 모아mo a 하나로ha na ro 뭉치게mung chi ge 되다toe da

語源

단합되다は、漢字語の단합（團合）に「〜になる」を表す되다が付いた形で、「団結した状態になる」ことを表す

コラム

  • 단합되다は自然にまとまる変化を表し、人々をまとめる働きかけには단합시키다を使う

단결되다tan gyeol doe da

意味

  • 動 団結するだんけつする

例文

구성원들이 단결되면tan gyeol doe myeon 어려운 일도 해낼 수ssu 있다it tta.

構成員が団結すれば、難しいことも成し遂げられる。

コアイメージ

同じ目的を持つ人々が、別々の力を一つに集めてまとまる流れ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 같은ka teun 목적을mok jjeo geul 가지고ka ji go 서로seo ro 힘을hi meul 합쳐hap cheo 하나로ha na ro 뭉치는mung chi neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

단결되다は、漢字語の단결（団結）に되다（〜になる）が付き、「団結した状態になる」ことを表す語

コラム

  • 단결되다は、組織や人々が主語となり、困難を前に一つにまとまる場面で使われる表現

연합하다yeon ha pa da

意味

  • 動 連合するれんごうする
  • 動 団結するだんけつする
  • 動 同盟を結ぶどうめいをむすぶ

例文

두tu 정당이 연합했다yeon ha paet tta.

二つの政党が連合した。

コアイメージ

別々の人や団体が、それぞれの立場を保ちながら同じ目的に向けて力を合わせる動き

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 사람이나sa ra mi na 단체가tan che ga 각자의kak jja ui 입장을ip jjang eul 유지하면서yu ji ha myeon seo 공동의kong dong ui 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 힘을hi meul 합치다hap chi da

語源

연합하다は、연（聯）の「つなぐ」と 합（合）の「合わせる」に하다が付いた漢字語

コラム

  • 연합하다は、別々の政党や国などがそれぞれの立場を保ったまま協力するときに使い、完全に一つになる통합하다とは区別される

결속되다kyeol sok ttoe da

意味

  • 動 結束するけっそくする
  • 動 団結するだんけつする
  • 動 結び付くむすびつく

例文

팀원들은ti mwon deu reun 위기wi gi 속에서so ge seo 더욱teo uk 결속됐다kyeol sok ttwaet tta.

チームのメンバーは危機の中でさらに結束した。

コアイメージ

人や組織の関係がしっかり結び付き、一つのまとまりとして動く状態になること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 조직이cho ji gi 서로seo ro 단단히tan dan hi 연결되어yeon gyeol doe eo 하나의ha na ui 힘으로hi meu ro 움직이게um ji gi ge 되다toe da

語源

결속되다は、結束の「結」と「束」に、状態の変化を表す되다が付いた語で、結び付いた状態になることを表す

コラム

  • 「결속되다」は、誰かが人や組織をまとめる결속시키다と違い、主語側がまとまった状態になる表現

규합되다kyu hap ttoe da

意味

  • 動 団結するだんけつする

例文

시민들이 공동의 목표를 위해wi hae 규합됐다kyu hap ttwaet tta.

市民たちは共通の目標のために団結した。

コアイメージ

共通の目的に向かって、ばらばらだった人や集団が一つにまとまる動き

韓国語での定義

공동의kong dong ui 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 하나로ha na ro 모이게mo i ge 되다toe da

語源

규합되다は、「糾合」の「糾」が集める意、「合」が合わせる意を持ち、そこに変化を表す 되다が付いた語

コラム

  • 규합하다が人や集団を集める側を表すのに対し、규합되다は集まる側の変化を表すため、主語は人や集団になりやすい

단결하다tan gyeol ha da

意味

  • 動 団結するだんけつする

例文

모두가 위기에 맞서mat sseo 단결했어요tan gyeol hae sseo yo.

皆が危機に立ち向かって団結しました。

コアイメージ

ばらばらの人々が同じ目的に向かって一つにまとまる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 같은ka teun 목적을mok jjeo geul 이루거나i ru geo na 어려움을eo ryeo u meul 이겨i gyeo 내기nae gi 위해wi hae 한마음으로han ma eu meu ro 뭉치다mung chi da

語源

단결하다は、團（かたまり）と結（結ぶ）を合わせた漢字語で、人々が結びついて一つになる意味

コラム

  • 단결하다は、個人よりも組織や集団を主語にし、困難や共通の目的に立ち向かう場面で使われやすい硬めの表現

결집하다kyeol ji pa da

意味

  • 動 結集するけっしゅうする
  • 動 集結するしゅうけつする
  • 動 団結するだんけつする

例文

시민들이 한목소리로 결집했다kyeol ji paet tta.

市民たちは一つの声に結集した。

コアイメージ

散らばっていた人や力が、共通の目的のもとで一つにまとまる

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 힘이hi mi 공통된kong tong doen 생각이나saeng ga gi na 목표를mok pyo reul 중심으로chung si meu ro 하나로ha na ro 모이다mo i da

語源

결집하다は、結ぶことを表す結と、集まることを表す集から成る결집に하다が付いた語で、互いを結んで集まる意味を表す

コラム

  • 결집하다は、単に同じ場所へ集まるよりも、共通の考えや目標によって力を合わせる場面で使われることが多い

「団結する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ