가녘ka nyeok

意味

  • 名 端はし
  • 名 周辺しゅうへん
  • 名 辺りあたり

例文

숲의 가녘에는ka nyeo ke neun 들꽃이 피었다.

森の端には野の花が咲いた。

コアイメージ

広がりのあるもののいちばん外側に目を向けた位置

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 장소의chang so ui 가장자리ka jang ja ri 또는tto neun 끝부분을kkeut ppu bu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

가녘は、固有語の가(端)と녘(側)が結びつき、物の端の側を表す語

コラム

  • 가녘は日常会話より文章で見かけやすく、自然の景色や場所の外側を描く表現に向く語

외곽oe gwak

意味

例文

건물keon mul 외곽에oe gwa ge 조명을cho myeong eul 설치했다seol chi haet tta.

建物の外郭に照明を設置した。

コアイメージ

中心や内側を囲む、外側の範囲に意識が向く語

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳의ko sui 중심이나chung si mi na 안쪽에서an jjo ge seo 벗어난peo seo nan 바깥pa kkat 부분을pu bu neul 가리키는ka ri ki neun 명사myeong sa

語源

외곽は、漢字の「外」と「郭」から成り、「郭」が城の外側の囲いを指すことから、外側の範囲を表す語

コラム

  • 외곽は建物の外周にも都市の周辺地域にも使うが、単に外にあることを表す 외부とは焦点が異なる

가장자리ka jang ja ri

意味

  • 名 端はし
  • 名 へり
  • 名 周辺しゅうへん

例文

종이의 가장자리를ka jang ja ri reul 조심해서 잘랐다.

紙の端を注意して切った。

コアイメージ

ある範囲の内側と外側を分ける、外周の部分

韓国語での定義

어떤eo tteon 물건이나mul geo ni na 공간의kong ga nui 바깥쪽에pa kkat jjo ge 있는in neun 부분pu bun 또는tto neun 그keu 근처keun cheo

語源

가장자리は、「가장」の「最も外側」と「자리」の「場所」から成り、外側に位置する部分を表す語

コラム

  • 「가장자리」は机や道路のような広がりのある対象に使われ、線の終点や出来事の終わりには「끝」が使われやすい

말초mal cho

意味

  • 名 末梢まっしょう
  • 名 周辺しゅうへん
  • 名 末端まったん

例文

말초mal cho 신경이 손상되면 감각이 둔해질tun hae jil 수su 있다it tta.

末梢神経が損傷すると、感覚が鈍くなることがある。

コアイメージ

中心から離れた、外側の端やその近くにある位置

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 중심에서chung si me seo 멀리meol li 떨어진tteo reo jin 바깥쪽pa kkat jjok 끝이나kkeu si na 그keu 주변을chu byeo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

말초は、「末」が終わり、「梢」が枝先を表す漢字語で、二字が重なり外側の端を表す語

コラム

  • 말초신경は、脳や脊髄の外に広がり、体の各部へ信号を伝える神経を指す医療用語

변두리pyeon du ri

意味

  • 名 街外れまちはずれ
  • 名 周辺しゅうへん

例文

그keu 도시to si 변두리에는pyeon du ri e neun 작은cha geun 공장이kong jang i 많다man ta.

その都市の街外れには小さな工場が多い。

コアイメージ

人や建物が集まる中心から離れた、地域の端のほうへ広がる場所

韓国語での定義

도시나to si na 지역의chi yeo gui 중심에서chung si me seo 멀리meol li 떨어진tteo reo jin 가장자리에ka jang ja ri e 있는in neun 곳kot

語源

변두리は、漢字語の 변(邊)に、周りを表す固有語 두리が結びついた語

コラム

  • 변두리は、中心街の外にある住宅地や工場の多い地域にも使われ、単なる境界線より広い範囲を指すことが多い

근린keul lin

意味

例文

이i 공원은 근린keul lin 주민들이 자주cha ju 이용한다.

この公園は近隣の住民がよく利用する。

コアイメージ

住む場所のすぐ近くに広がる生活の範囲

韓国語での定義

주거지와chu geo ji wa 가까운ka kka un 곳에ko se 있어i sseo 사람들이sa ram deu ri 생활하면서saeng hwal ha myeon seo 자주cha ju 이용하는i yong ha neun 주변chu byeon 지역을chi yeo geul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

근린は、漢字の「近隣」を韓国語の音で読んだ語で、近い場所と隣り合う関係を一語で表す

コラム

  • 日本語の「近隣」は人や地域を修飾することが多いが、근린は근린공원や근린생활시설のような複合語にも入る

「周辺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ