神経

신sin경gyeong

意味

  • 名 神経しんけい
  • 名 配慮
신경のイラスト

例文

그geu 일i에re 신sin경gyeong을eul 쓰sseu지ji 마ma세se요yo.

そのことを気にしないでください。

작ja은geun 소so리ri에e도do 신sin경gyeong이i 쓰sseu여yeo요yo.

小さな音でも気になります。

コアイメージ

外部の刺激に敏感に反応して注意を向ける働き

関連語

(名) 신sin경gyeong질jil：短気・イライラすること

(名) 신sin경gyeong과gwa민min：神経過敏

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

使い方

類義語との違い

신sin경gyeong: 外部の出来事や他人の言動に敏感に反応して気にかける状態
관gwan심sim: 物事や人に注意を向けて好奇心や関心を抱く気持ち
배bae려ryeo: 相手の立場を思いやって行動や言葉に気を配ること
걱geok정jjeong: 問題や結果を心配して不安になる気持ち

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 일i에re 대dae해hae 걱geok정jjeong하ha거geo나na 배bae려ryeo하ha여yeo 마ma음eu을meul 쓰sseu는neun 상sang태tae

語源

漢字語で『神(精神・敏感)』『經(通る道)』の組合せで、身体の神経の敏感さが比喩化され注意や配慮を表すようになった

コラム

  • '신경을 쓰다'は配慮を示し、'신경 쓰지 마(세요)'は気にするなを伝え、目上や正式な場ではより丁寧な表現を用いる

ゲームで覚える・約 1 分

신경 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「神経」は韓国語で何と言う？

「神経」は韓国語で「신경（シンギョン）」と言います。解剖学的な人体の神経だけでなく、日本語と同様に「神経を使う」「神経に障る」といった比喩的な表現や心理的な意味でもそのまま幅広く使われます。

使い分け

  • 신경

    人体の神経組織を指すほか、配慮や気遣い、精神的な過敏さなどを表す場面で幅広く使われます。

    남의 시선에 너무 신경 쓰지 마세요.

    他人の目をあまり気にしないでください。

よくある間違い

  • ✕ 신경을 마시다

    ○ 신경을 쓰다

    「気にする」は「神経を使う」と言い、飲むを意味する「마시다」は使いません。

「神経」のよくある質問

Q. 「気にしないで」はどう言う？
「신경 쓰지 마세요（シンギョン スジ マセヨ）」と言います。「神経を使う」を否定形にした表現で、相手に「心配しないで」「放っておいて」と伝えたいときの定番フレーズです。
Q. 「神経質だ」はどう言う？
「신경질적이다（シンギョンジルチョギダ）」と言います。また、イライラして怒りっぽい様子を表す「신경질을 내다（八つ当たりする・癇癪を起こす）」という慣用表現もよく使われます。

「神経」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ