君は韓国語で너・자네｜単語一覧・例文・音声・使い分け

韓国語

意味

例文

「君」は韓国語で何と言う？

日本語の「君」に最も近い韓国語は「너（ノ）」ですが、これはタメ口の関係である同年代や年下にのみ使うくだけた表現です。目上の人が成人した年下に少し改まって「君」と呼びかける際は「자네（チャネ）」を用います。なお、韓国語では相手を目上・同僚問わず二人称代名詞ではなく「名前＋さん」や役職名で呼ぶのが最も自然で丁寧です。

言い方と読み方

너くだけた
読み方: ノ（neo）
同い年や年下の親しい友人に対して使います。最も一般的な二人称単数ですが、目上には絶対に使えません。
자네ふつう
読み方: チャネ（jane）
年長者が成人した年下の相手（部下や娘の夫など）に対して親愛や敬意を込めて呼びかける際に使います。
그대書き言葉
読み方: クデ（geudae）
詩や歌詞、手紙などで使われる詩的・文学的な表現です。日常会話では基本的に使いません。

使い分け

너
親しい同い年や年下への呼びかけ。日本語の「君」や「お前」に相当し、対等または見下ろす立場です。
너 오늘 시간 있어?
君、今日時間ある？
자네
年配者が目下の成人男性などを呼ぶ落ち着いた表現。教授が生徒を呼ぶ際などにも耳にします。
자네 생각은 어떤가?
君の考えはどうかな？

よくある間違い

✕ 会社の上司や先輩に親しみを込めて「너（ノ）」と呼ぶ
○ 〇〇 선배님（先輩）や〇〇 과장님（課長）など肩書で呼ぶ
韓国語の「너」は完全なタメ口表現であり、少しでも目上の人に使うと非常に失礼になります。
✕ 親しい同世代の友人に「자네（チャネ）」と呼びかける
○ 너（ノ）または相手の名前（〇〇아/야）で呼ぶ
「자네」は目上の年配者が目下に使う言葉なので、同世代同士で使うと不自然で偉そうに聞こえます。

「君」のよくある質問

Q. 「너（ノ）」の発音のコツは？

「ノ」の母音「ㅓ（eo）」は、口を縦に大きく開け、日本語の「オ」よりも「ア」に近い喉の奥から発音する「オ」の音です。「ㅗ（o）」のように唇をすぼめて丸めないように発音するのがポイントです。

Q. 目上の相手に「君」と言いたい時は？

韓国語には目上に使える「あなた」や「君」に当たる代名詞が事実上ありません。相手を呼ぶ際は「선생님（先生）」、「부장님（部長）」などの肩書や役職、あるいは「〇〇 씨（〜さん）」と名前で呼ぶのが唯一の敬意を保つ方法です。

Q. 友人に「너（ノ）」と呼ばれたら？

親しいタメ口の関係なので、同じく「너（ノ）」と言い返して問題ありません。「너는?（ノヌン？／君は？）」と聞き返したり、「응, 나?（ウン、ナ？／うん、僕？/私？）」と返答するのがとても自然です。

너neo

意味

代名詞君きみ
代名詞お前
代名詞あんた

例文

너neo 뭐mwo 해hae?

君は何してるの？

너neo에e게ge 줄jul게ge.

君にあげるよ。

コアイメージ

親密な相手へ向けた口語的二人称

使い方

너neo에e게ge

君に
너neo 때ttae문mu에ne

君のせいで
너neo랑rang

君と

類義語との違い

너neo: 親しい友人や同年代にくだけて呼びかけるときに使う、日常的な『君』の表現で、職場や年上には使わない。
너neo희hi: グループの仲間に向かって『君たち』と呼びかけるくだけた言い方。
여yeo러reo분bun: 集団の聴衆や参加者に敬意を込めて『皆さん』と呼びかける表現。
당dang신sin: 書き言葉や特定の場面で用いられることがある、『あなた』と呼びかける表現。
자ja네ne: 年上が親しみを込めて年下に呼びかけるときに使う、やや古風な言い方。