口実

韓国語
意味
例文
핑곗거리
口実
그는 모임에 빠질 핑곗거리를 찾았다.
彼は集まりを休む口実を探した。
명목
名目
그는 출장이라는 명목으로 해외에 나갔다.
彼は出張という名目で海外へ行った。
칭탁
口実
그는 몸이 아프다는 칭탁으로 모임에 빠졌다.
彼は体調が悪いという口実で集まりを欠席した。
빌미
口実
그는 사과를 빌미로 다시 연락했다.
彼は謝罪を口実に、再び連絡してきた。
꼬투리
さや
콩은 꼬투리가 여물어야 수확할 수 있다.
豆はさやが熟してから収穫できる。
명분
名分
그 일을 거절할 명분이 없었다.
その仕事を断る名分がなかった。
빙자
口実
그는 병을 빙자하여 학교에 가지 않았다.
彼は病気を口実に学校へ行かなかった。
가탁
口実
그는 병을 가탁하여 돈을 빌렸다.
彼は病気を口実にして金を借りた。
구실
口実
그는 아프다는 구실로 결석했다.
彼は病気を口実に欠席した。

핑곗거리ping gyet kkeo ri

意味

例文

그는 모임에 빠질ppa jil 핑곗거리를ping gyet kkeo ri reul 찾았다cha jat tta.

彼は集まりを休む口実を探した。

コアイメージ

行動しない理由や責任を避ける理由として差し出す口実の材料

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하지ha ji 않거나an keo na 피하기pi ha gi 위해wi hae 이유로i yu ro 내세울nae se ul 수su 있는in neun 것keot

語源

핑곗거리は、핑계（言い逃れの理由）に 거리（材料）を加えた構成で、言い訳に使う材料を表す語

コラム

  • 韓国語では핑계が単なる事情の説明よりも、責任を避けるための口実という否定的な意味を帯びることが多い語

명목myeong mok

意味

  • 名 名目めいもく
  • 名 名義めいぎ
  • 名 口実こうじつ

例文

그는 출장이라는 명목으로myeong mo geu ro 해외에 나갔다.

彼は出張という名目で海外へ行った。

コアイメージ

実際の中身とは切り分けて、外向きに示す呼び名や理由

韓国語での定義

실제sil je 내용이나nae yong i na 목적과mok jjeok kkwa 다를ta reul 수ssu 있지만it jji man 겉으로keo teu ro 내세우는nae se u neun 이름이나i reu mi na 이유i yu

語源

명목は、漢字の「名」（名前）と「目」（項目や見た目）が結びつき、外から確認できる名前や理由を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の「명목」は、日本語の「名目」よりも表向きの理由という意味で使われる場面が広く、「名目だけ」のような評価に限られない

칭탁ching tak

意味

  • 名 口実こうじつ

例文

그는 몸이 아프다는 칭탁으로ching ta geu ro 모임에 빠졌다ppa jeot tta.

彼は体調が悪いという口実で集まりを欠席した。

コアイメージ

本当の事情を表に出さず、もっともらしい理由を表向きに掲げるイメージ

韓国語での定義

남에게na me ge 부탁을pu ta geul 하거나ha geo na 자신의cha si nui 행동을haeng dong eul 정당화하려고cheong dang hwa ha ryeo go 겉으로keo teu ro 내세우는nae se u neun 그럴듯한keu reol deu tan 이유i yu

語源

칭탁は、漢字「稱託」の漢字語で、「稱」は言い立てること、「託」はほかの事にかこつけることを示し、口実を言い立てる意味になった語

コラム

  • 칭탁は、依頼を正当化する名分にも、集まりを休む理由にも使われ、単なるうそではなく表向きの理由に焦点がある語

빌미pil mi

意味

例文

그는 사과를 빌미로pil mi ro 다시ta si 연락했다.

彼は謝罪を口実に、再び連絡してきた。

コアイメージ

何かを始めたり問題を起こしたりするきっかけとなる事柄

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 문제가mun je ga 생기는saeng gi neun 계기가kye gi ga 되는toe neun 구실이나ku si ri na 원인wo nin

語源

빌미は、漢字語や外来語ではなく、成り立ちを確かに説明できる構成要素がない固有語

コラム

  • 「핑계」は責任を避けるための言い分を指しやすく、「빌미」は他人に責められる原因にも使われる語

꼬투리kko tu ri

意味

例文

콩은 꼬투리가kko tu ri ga 여물어야 수확할 수su 있다it tta.

豆はさやが熟してから収穫できる。

コアイメージ

豆のさやのように何かを包むものから、相手の落ち度を責めるきっかけになるもの

韓国語での定義

콩이나kong i na 팥의pa tui 씨를ssi reul 감싸는kam ssa neun 껍질을kkeop jji reul 이르는i reu neun 말로mal lo, 남을na meul 흠잡거나heum jap kkeo na 공격할kong gyeo kal 약점이나yak jjeo mi na 구실을ku si reul 뜻하기도tteu ta gi do 함ham

語源

꼬투리は、漢字語ではない固有語で、豆の種を包む「껍질」を指す本来の意味から、相手の弱点や攻撃の口実を指す意味へ広がった語

コラム

  • 誰かを責める話で使う「꼬투리」は、重大な弱点よりも、非難の材料にされる細かな落ち度を指すことが多い語

명분myeong bun

意味

  • 名 名分めいぶん
  • 名 口実こうじつ

例文

그keu 일을 거절할 명분이myeong bu ni 없었다eop sseot tta.

その仕事を断る名分がなかった。

コアイメージ

外から認められる形に整えた行動の理由

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 정당한cheong dang han 것으로keo seu ro 인정받기in jeong bat kki 위해wi hae 겉으로keo teu ro 내세우는nae se u neun 이유i yu

語源

명분は、漢字「名分」から来た語で、名は人や事柄の名目、分は身分に応じた務めを表し、名目と務めにかなう道理を指したことから正当化の理由を表す語になった語

コラム

  • 명분は、政策や交渉の説明にも使われるため、日常の小さな理由を表す口実より改まった響きになる語

빙자ping ja

意味

  • 名 口実こうじつ
  • 名 名目めいもく
  • 名 借名しゃくめい

例文

그는 병을 빙자ping ja하여ha yeo 학교에 가지ka ji 않았다a nat tta.

彼は病気を口実に学校へ行かなかった。

コアイメージ

本当の目的を隠すため、別の理由や名目を前面に出して利用すること

韓国語での定義

자신의cha si nui 목적을mok jjeo geul 이루려고i ru ryeo go 다른ta reun 이유나i yu na 명목myeong mok 또는tto neun 남의na mui 이름을i reu meul 내세워nae se wo 그것을keu geo seul 이용함i yong ham

語源

빙자は、漢字の憑藉からなり、何かに寄りかかる意味から、別の理由や名目を借りて利用する意味へ広がった語

コラム

  • 빙자は、日常会話の 핑계 より硬い語で、病気などを理由にして行動する場面でよく使われる語

가탁ka tak

意味

  • 名 口実こうじつ

例文

그는 병을 가탁ka ta하여ka yeo 돈을 빌렸다pil lyeot tta.

彼は病気を口実にして金を借りた。

コアイメージ

別の事情を借りて、本来の意図を通すイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 뜻을tteu seul 이루기i ru gi 위하여wi ha yeo 다른ta reun 일을i reul 핑계로ping gye ro 내세움nae se um

語源

가탁は、假託という漢字語で、假は仮のもの、託は預けることを表し、仮の事情に意図を預ける意味

コラム

  • 가탁は、新聞や説明文などの改まった文章で見られ、日常会話では 핑계 が使われやすい語

구실ku sil

意味

例文

그는 아프다는 구실로ku sil lo 결석했다.

彼は病気を口実に欠席した。

コアイメージ

目的や働きを成り立たせるための支えを指す

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하기ha gi 위한wi han 핑계나ping gye na 이유를i yu reul 겉으로keo teu ro 내세우는nae se u neun 것keot 또는tto neun 맡은ma teun 일을i reul 해내는hae nae neun 역할이나yeo ka ri na 기능을ki neung eul 뜻한다tteu tan da

語源

구실は、口實という漢字語から来て、口は「口」、實は「実質」を表すが、役割の意味まで漢字の組合せだけで説明できる語ではない

コラム

  • 제구실을 하다では、제が「自分の」、구실が「役目」を表し、人や物が本来の役目を果たすことを示す表現

「口実」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ