きっかけ

계gye기gi

意味

  • 名 きっかけ
  • 名 契機
  • 名 端緒
계기のイラスト

例文

그geu 사sa고go가ga 계gye기gi가ga 되doe어eo 운un동dong을eul 시si작ja했kae어sseo요yo.

その事故がきっかけで運動を始めました。

우u연yeon한han 만man남na이mi 새sae로ro운un 관gwan심si의mui 계gye기gi가ga 됐dwae어sseo요yo.

偶然の出会いが新しい関心のきっかけになりました。

コアイメージ

出来事が次の行動への扉を開く起点

関連語

↔︎ (名) 결gyeol과gwa：結果

使い方

類義語との違い

계gye기gi: ある出来事が別の行動や変化を始める契機になること。
기gi회hoe: 望むことを行うための好ましい時やチャンス。
동dong기gi: 行動を起こそうとする内側の動機や刺激。
이i유yu: 出来事や判断の根拠になる事情や原因。

韓国語での定義

작ja은geun 경gyeong험heo이mi나na 사sa건geo이ni 이i후hu의ui 행haeng동dong이i나na 변byeon화hwa를reul 촉chok발ppal하ha는neun 출chul발bal점jeom

語源

語は漢字の契（맺을 계、結びつける意）＋機（機会の機、出来事が起きる時点の意）から成り、合わせて出来事が後の変化を導く起点という意味になった

コラム

  • 『기회』と混同しやすいが、기회は単に好機やチャンスを指すのに対し、계기는具体的な出来事が行動や変化を引き起こした点を強調する表現として使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

계기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「きっかけ」は韓国語で何と言う？

「きっかけ」に当たる最も一般的で使いやすい韓国語は「계기（契機）」です。日本語の「〜がきっかけで」は「〜을/를 계기로」と表現し、ある出来事や行動を起こす動機・転機となった事柄を指す際に、日常会話から改まった場面まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 계기

    物事が変化したり行動を起こしたりする動機や転換点を表します。「〜을/를 계기로（〜をきっかけに）」の形でよく使われます。

    한국 드라마를 계기로 공부를 시작했어요.

    韓国ドラマをきっかけに勉強を始めました。

よくある間違い

  • ✕ 드라마가 계기로 공부를 시작했어요.

    ○ 드라마를 계기로 공부를 시작했어요.

    「〜をきっかけに」は「〜을/를 계기로」と助詞「를/을」を使います。

「きっかけ」のよくある質問

Q. 「知ったきっかけ」は何と言いますか？
「알게 된 계기」と表現します。面接や会話で「それを知ったきっかけは何ですか？」と尋ねる場合は、「그것을 알게 된 계기가 뭐예요?」と言えば自然に伝わります。
Q. 「良いきっかけ」はどう表しますか？
「좋은 계기」と言います。「これを良いきっかけにしよう」なら「이것을 좋은 계기로 삼자」のように、動詞「삼다（〜とする）」と組み合わせて使うことがよくあります。

「きっかけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ