力強いは韓国語で？「힘차다」と「강력하다」の違い・例文

韓国語

意味

例文

「力強い」は韓国語で何と言う？

「力強い」に最もよく使われるのは「힘차다」です。声や足取り、拍手など、動作や勢いがパワフルで生き生きとしている場面で広く使われます。一方、「강력하다」は漢字語の「強力」で、影響力や効力、メッセージ性などが物理的・権力的に非常に強い場合に使って区別します。

使い分け

힘차다
動作や声、気配に活気と勢いがあり、生き生きとした力強さを表します。足取りや掛け声、拍手などにぴったりです。
힘찬 발걸음으로 앞으로 나아갔다.
力強い足取りで前に進んだ。
강력하다
権力、影響力、効果などが非常に強力である状態を表します。警告や推進力、メッセージ性の強さなどに使われます。
정부는 강력한 대책을 발표했다.
政府は力強い（強力な）対策を発表した。

よくある間違い

✕ 그의 강력한 목소리에 감동했다.
○ 그의 힘찬 목소리에 감동했다.
人の声や歌声などの活気ある力強さには、강력하다ではなく힘차다を使います。

「力強い」のよくある質問

Q. 「力強い味方」はどう言いますか？

「든든한 아군」や「든든한 지원군」と表現するのが最も自然です。「든든하다」は頼もしく心強いという意味で、人が後ろ盾になってくれるような力強さを表す際によく使われます。

Q. 筆跡やタッチの「力強い」は？

文字や絵のタッチが力強い場合は「힘이 있다（力がある）」や「선이 굵다（線が太い）」などの表現が自然です。勢いそのものを強調したい場合は「힘차다」を使うこともできます。

강gang력nyeo하ka다da

意味

形力強いちからづよい
形強烈だ
形強い

例文

그geu의ui 목mok소sso리ri는neun 강gang력nyeo해kae요yo.

彼の声は力強い。

정jeong부bu는neun 강gang력nyeo한kan 대dae책chae을geul 발bal표pyo했haet다tta.

政府は強力な対策を発表した。

コアイメージ

力や影響がはっきりと強く出るイメージ

使い方

강gang력nyeo한kan 경gyeong고go

強い警告
강gang력nyeo한kan 주ju장jang

強い主張
강gang력nyeo한kan 지ji원won

強力な支援

類義語との違い

강gang력nyeo하ka다da: 力や影響がはっきりと強く出る状態を表す形容詞で、政策や処罰の強さを表す場面でよく使われる。
강gang하ha다da: 力や勢いが強く作用する状態を表す形容詞。
세se다da: 力や強さの度合いが大きい状態を表す形容詞。
강gang렬nyeol하ha다da: 印象や感情、色などがはっきりと強く残る状態を表す形容詞。