「仕上げ」は韓国語で？言い方・例文一覧

일을i reul 거의keo ui 끝낸kkeun naen 뒤에twi e 부족한pu jo kan 부분이나pu bu ni na 작은cha geun 부분을pu bu neul 조금씩cho geum ssik 고쳐서ko cheo seo 더teo 잘chal 다듬는ta deum neun 일il

語源

잔손질は、잔（細かい）と손질（手を加えて整えること）が結びつき、細部を整える作業を表す語

コラム

日本語の「手直し」よりも、小さな修正を重ねて仕上げる作業に焦点がある語

시마리si ma ri

意味

名仕上げしあげ
名締めくくりしめくくり
名終結しゅうけつ

例文

회의hoe ui 내용을 정리해 시마리를si ma ri reul 짓고 퇴근했다.

会議の内容を整理して、仕事を終えて退勤した。

コアイメージ

仕事や話の最後を整えて、きちんと終わらせること

韓国語での定義

일이나i ri na 말의ma rui 내용을nae yong eul 잘chal 정리하여cheong ni ha yeo 끝맺는kkeun maen neun 일il

語源

시마리は、日本語の「しまり（締まり）」から入った語で、物事を引き締めて終える意味につながる

コラム

시마리は単独で使うより、「시마리를 짓다」の形で締めくくりをつける意味を表すことが多い

판막음pan ma geum

意味

名決着けっちゃく
名終結しゅうけつ
名仕上げしあげ

例文

이제i je 이i 일도il do 판막음을pan ma geu meul 해야hae ya 한다han da.

もうこの仕事にも決着をつけなければならない。

コアイメージ

最後の処理によって、事柄に終わりの線を引くイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 남은na meun 부분을pu bu neul 처리하여cheo ri ha yeo 완전히wan jeon hi 끝냄kkeun naem

語源

판막음は、판という事柄の場や流れを막음、つまりふさぐことから成り、事を終結させる意味になった

コラム

판막음は、話し合いや仕事の結論を出して終える文脈で使われ、単なる途中の整理には使いにくい語

뒷마무리twin ma mu ri

意味

名後始末あとしまつ
名後片付けあとかたづけ
名仕上げしあげ

例文

행사가haeng sa ga 끝난kkeun nan 뒤twi 뒷마무리를twin ma mu ri reul 했다haet tta.

行事が終わった後、後始末をした。

コアイメージ

仕事や行事の本体が済んだあと、残務を整えて終わりを確定させる段階

韓国語での定義

일의i rui 중요한chung yo han 부분을pu bu neul 마친ma chin 다음에ta eu me 남은na meun 일을i reul 정리하고cheong ni ha go 처리하여cheo ri ha yeo 끝내는kkeun nae neun 과정kwa jeong

語源

뒷마무리は、「뒤（後ろ）」が表す後の段階と「마무리（仕上げ）」が合わさり、最後に残った仕事を処理する語

コラム

「뒷마무리」は、試合や公演の後にも使われ、結果が出た本番とは別に、関係者が最後に行う処理を表す

끝막음kkeun ma geum

意味

名締めくくりしめくくり
名仕上げしあげ
名終了しゅうりょう

例文

발표의 끝막음은kkeun ma geu meun 짧은jjal beun 인사였다.

発表の締めくくりは短い挨拶だった。

コアイメージ

進んできた物事の最後を整え、終わりを確定させるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 과정의kwa jeong ui 끝에서kkeu se seo 남은na meun 부분을pu bu neul 정리하고cheong ni ha go 마무리하는ma mu ri ha neun 일il

語源

끝막음は、끝（最後）に 막다（ふさぐ、終える）から作られた 막음（終えること）が結びついた語

コラム

막음は「ふさぐこと」を表し、입막음（口止め）のように、何かを閉じて先へ進ませない意味にも広がる語

例文

발표의 끝마무리를kkeun ma mu ri reul 잘했다.

発表の仕上げをうまくできた。

コアイメージ

全体がほぼできたあと、最後の部分を整えて完成に近づけるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 행사를haeng sa reul 끝내기kkeun nae gi 전에cheo ne 마지막ma ji mak 부분을pu bu neul 정리하여cheong ni ha yeo 잘chal 완성하는wan seong ha neun 일il

語源

끝마무리は、끝（終わり）に마무리（仕事を最後まで整えること）が加わった複合語

コラム

끝마무리は単に終わることではなく、最後の発言や処理まで整えることを含む表現

다듬질ta deum jil

意味

名仕上げしあげ
名研磨けんま
名磨きみがき

例文

나무na mu 표면은pyo myeo neun 마지막ma ji mak 다듬질이ta deum ji ri 중요하다chung yo ha da.

木の表面は最後の仕上げが重要だ。

コアイメージ

粗さや乱れを整え、完成に近づける仕上げの動き

韓国語での定義

재료나chae ryo na 물건의mul geo nui 표면과pyo myeon gwa 모양을mo yang eul 고르게ko reu ge 하고ha go 보기po gi 좋게cho ke 마무리하는ma mu ri ha neun 일il

語源

다듬질は、다듬다に動作を表す接尾辞질が結びついた語で、物の表面や形を整える作業を表す

コラム

日本語の「仕上げ」は完成までの工程全体にも使えるが、다듬질は表面や形を整える具体的な作業を指しやすい

매조지mae jo ji

意味

名仕上げしあげ
名締めくくりしめくくり
名完結かんけつ

例文

이번i beon 일은 매조지를mae jo ji reul 잘해야 한다.

今回の仕事は仕上げをしっかりしなければならない。

コアイメージ

最後の手入れで、進んでいた事柄を抜けなく完成へ導くこと

韓国語での定義

일을i reul 끝내기kkeun nae gi 위하여wi ha yeo 마지막ma ji mak 부분을pu bu neul 빠짐없이ppa ji meop ssi 정리하고cheong ni ha go 처리하여cheo ri ha yeo 완전하게wan jeon ha ge 마무리하는ma mu ri ha neun 일il