「잔손질」のコアイメージコアイメージ
大きく作り直さず、細かな部分に少しずつ手を加えて完成度を上げること
「잔손질」の韓国語での定義韓国語での定義
일을 거의 끝낸 뒤에 부족한 부분이나 작은 부분을 조금씩 고쳐서 더 잘 다듬는 일
「잔손질」の語源語源
잔손질は、잔(細かい)と손질(手を加えて整えること)が結びつき、細部を整える作業を表す語
「잔손질」のコラムコラム
- 日本語の「手直し」よりも、小さな修正を重ねて仕上げる作業に焦点がある語
「잔손질」は英語では
- 「手直し」 → tittivation和英辞典で見る
- 「微調整」 → tweak和英辞典で見る
- 「仕上げ」 → finishingfinishing touch和英辞典で見る