「取り替える」は韓国語で何と言う？
「取り替える」に最もよく当てはまる韓国語は「갈다」です。古くなったものや消耗したものを新品や別のもので置き換える際、日常会話で幅広く使われます。電球やスマートフォンのバッテリー、シーツの交換など、生活の中で何かを新しく取り替える場面では基本的にこの単語を使えば通じます。
使い分け
- 갈다
古くなった部品や消耗品などを新しいものと交換する際に幅広く使われる、最も一般的な表現です。
스마트폰 배터리를 새것으로 갈았어요.
スマートフォンのバッテリーを新しいものに取り替えました。
よくある間違い
✕ 갈다 を「磨く」「研ぐ」の意味しかないと誤解する
○ 部品交換などにも 갈다 を使う
同音異義語ですが、「交換する・取り替える」という意味でも日常的に極めてよく使われます。
「取り替える」のよくある質問
Q. 電球を取り替える時は？
「전구를 갈다」と表現します。切れた電球を新しいものに交換する日常的な動作には「갈다」を使うのが最も自然です。より改まった場面では漢字語由来の「교체하다（交換する）」を使うこともできます。
Q. 「바꾸다」との違いは何ですか？
「갈다」は消耗品や部品などを新品に入れ替えるニュアンスが強いです。一方「바꾸다」は気分転換で服を着替えたり、予定や機種を変更したりと、状態や内容を別のものへ「変える・替える」という広い意味で使われます。
갈gal다da
意味
- 動 取り替える
- 動 研ぐ
- 動 歯ぎしりする
例文
コアイメージ
機械や家電の古い部品を外して同種の新しい部品と入れ替える行為
関連語
使い方
類義語との違い
갈다: 機械や器具の古い部品を取り外して同種の新しい部品と交換することを指す動詞。
바꾸다: 物や状態を別のものに替えるもっとも一般的な動詞。
갈아 끼우다: 外した部品の代わりに新しい部品をはめ込む動作を強く表す口語表現。
교체하다: 部品や物を古いものから新しいものに取り替えることを表す硬い表現。
韓国語での定義
語源
語源は固有語で、元義はこする・研ぐことで、칼을 갈다 の研磨や 이를 갈다 の用法から部品や消耗品を替える意味へ派生した。
コラム
- 口語では '갈다' の代わりに '갈아 끼우다' や '바꿔 끼우다' を使って差し替えの動作を強調する場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
갈다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「取り替える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1