ゆがむ

韓国語
意味
例文
어그러지다
狂う
계획이 어그러져 모두가 당황했다.
計画が狂って、皆が慌てた。
비틀어지다
ねじれる
철판이 열 때문에 비틀어져 있다.
鉄板が熱でねじれている。
삐틀어지다
ひねくれる
마음이 삐틀어지면 남을 쉽게 믿지 못한다.
心がひねくれると、人を簡単には信じられない。
찌그러지다
へこむ
차 문이 심하게 찌그러졌어요.
車のドアがひどくへこみました。
일그러지다
ゆがむ
거울 속 얼굴이 일그러져 보였다.
鏡の中の顔がゆがんで見えた。
버그러지다
ゆがむ
오래된 서랍이 버그러져서 잘 열리지 않아요.
古い引き出しがゆがんで、うまく開きません。
뒤틀리다
ねじれる
철사가 심하게 뒤틀려 원래 모양을 잃었다.
針金がひどくねじれて、元の形を失った。
이그러지다
ゆがむ
금속판이 이그러져 문이 잘 닫히지 않는다.
金属板がゆがんで、ドアがうまく閉まらない。
왜곡되다
歪曲される
그의 발언이 언론에 의해 왜곡됐다.
彼の発言がメディアによって歪曲された。
이지러지다
欠ける
보름달이 지나자 달이 이지러졌다.
満月が過ぎると月が欠けた。

어그러지다eo geu reo ji da

意味

  • 動 狂うくるう
  • 動 ずれる
  • 動 ゆがむ

例文

계획이 어그러져eo geu reo jeo 모두가 당황했다.

計画が狂って、皆が慌てた。

コアイメージ

整っていたものが、ゆがみや乱れによって本来の状態から外れる変化

韓国語での定義

일이나i ri na 계획이kye hoe gi 예상한ye sang han 대로tae ro 되지toe ji 않거나an keo na 물건의mul geo nui 모양이mo yang i 틀어지다teu reo ji da.

語源

어그러지다は、固有語の「어그러-」に変化を示す「-지다」が加わった語で、物の形だけでなく事の成り行きも乱れる意味につながる

コラム

  • 계획이 어그러지다では、計画が自分の意志で変わるのでなく、予想外の事情で成り行きが乱れる感じを表し、ニュースや文章でも見られる表現

비틀어지다pi teu reo ji da

意味

  • 動 ねじれる
  • 動 ゆがむ
  • 動 ねじ曲がるねじまがる

例文

철판이 열yeol 때문에ttae mu ne 비틀어져pi teu reo jeo 있다it tta.

鉄板が熱でねじれている。

コアイメージ

力が一方向にかかり、まっすぐな形や向きがくずれて曲がった状態になる動き

韓国語での定義

곧게kot kke 있던it tteon 물체나mul che na 모양이mo yang i 힘이나hi mi na 열yeol 때문에ttae mu ne 한쪽으로han jjo geu ro 휘어져hwi eo jeo 바르지pa reu ji 않은a neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

비틀어지다は、비틀다に状態変化を表す어지다が付いた形で、力を加えてねじれた状態になることを表す

コラム

  • 비틀어지다は、熱や力で鉄板や木材などの形が変わった結果にも使われ、意図的にねじる動作の비틀다と区別される

삐틀어지다ppi teu reo ji da

意味

  • 動 ひねくれる
  • 動 ゆがむ
  • 動 ねじれる

例文

마음이ma eu mi 삐틀어지면ppi teu reo ji myeon 남을na meul 쉽게swip kke 믿지mit jji 못한다mo tan da.

心がひねくれると、人を簡単には信じられない。

コアイメージ

形や心が、まっすぐな状態からずれてねじれること

韓国語での定義

곧은ko deun 모양이mo yang i 비뚤게pi ttul ge 되거나toe geo na 사람의sa ra mui 생각과saeng gak kkwa 마음이ma eu mi 삐딱하고ppi tta ka go 비뚤어진pi ttu reo jin 쪽으로jjo geu ro 변하다pyeon ha da

語源

삐틀어지다は、「삐틀다（曲げる）」に状態の変化を表す「-어지다」が結びついた語で、曲がった状態になる意味

コラム

  • 「마음이 삐틀어지다」は、気分が少し悪くなるだけでなく、人を素直に信じにくいような心の変化を表す表現

찌그러지다jji geu reo ji da

意味

  • 動 へこむ
  • 動 つぶれる
  • 動 ゆがむ

例文

차cha 문이 심하게sim ha ge 찌그러졌어요jji geu reo jeo sseo yo.

車のドアがひどくへこみました。

コアイメージ

外から力を受け、まっすぐな形が内側へ押し込まれて元の姿を失う動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 눌리거나nul li geo na 부딪혀pu di chyeo 원래의wol lae ui 모양에서mo yang e seo 벗어나peo seo na 납작하거나nap jja ka geo na 울퉁불퉁하게ul tung bul tung ha ge 변하다pyeon ha da.

語源

찌그러지다は、찌그러-に状態の変化を表す지다が付き、押されて形が変わる状態を表す動詞

コラム

  • 韓国語では、車のドアや缶だけでなく、顔や表情にも찌그러지다を使い、痛みや不快感で顔がゆがむ場面も表せる

일그러지다il geu reo ji da

意味

  • 動 ゆがむ
  • 動 ひずむ
  • 動 ねじれる

例文

거울keo ul 속sok 얼굴이 일그러져il geu reo jeo 보였다po yeot tta.

鏡の中の顔がゆがんで見えた。

コアイメージ

形や表情が、本来のまっすぐな状態から外れてゆがむ動き

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 표정이pyo jeong i 고르지ko reu ji 않고an ko 비뚤어지게pi ttu reo ji ge 되다toe da

語源

일그러지다は、ゆがんだ状態を表す語幹 일그러- に、変化を表す 지다 が結びついた形

コラム

  • 일그러지다は、紙や物の形だけでなく、苦痛や怒りで顔がゆがむ場面にも使われる語

버그러지다peo geu reo ji da

意味

  • 動 ゆがむ

例文

오래된 서랍이 버그러져peo geu reo jeo서seo 잘chal 열리지 않아요a na yo.

古い引き出しがゆがんで、うまく開きません。

コアイメージ

物の各部分が元の位置からずれ、全体の形やかみ合わせがくずれる

韓国語での定義

물건의mul geo nui 여러yeo reo 부분이pu bu ni 제자리에서che ja ri e seo 어긋나eo geun na 전체cheon che 모양이mo yang i 바르지pa reu ji 않게an ke 되다toe da

語源

버그러지다は、固有語の語幹버그러-に変化を表す지다が付いた形で、物の状態がゆがんだものへ変わることを表す

コラム

  • 버그러지다は、古い木製家具のように使ううちに形がずれた物にも使われ、見た目だけでなく戸やふたの動きへの影響も表せる語

뒤틀리다twi teul li da

意味

  • 動 ねじれる
  • 動 ゆがむ
  • 動 こじれる

例文

철사가cheol sa ga 심하게sim ha ge 뒤틀려twi teul lyeo 원래wol lae 모양을mo yang eul 잃었다i reot tta.

針金がひどくねじれて、元の形を失った。

コアイメージ

何かが強くねじられ、まっすぐな形や自然な状態を失うイメージ

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 심하게sim ha ge 비틀려서pi teul lyeo seo 곧은ko deun 모양을mo yang eul 잃거나il keo na 사람sa ram 사이의sa i ui 관계가kwan gye ga 나빠지다na ppa ji da

語源

뒤틀리다は、뒤틀다（ねじる）から生まれた語で、外から加わった力でねじれた状態を表す。

コラム

  • 뒤틀리다は、철사가 뒤틀리다のような物の変形だけでなく、뒤틀린 관계のように関係の悪化にも使われる

이그러지다i geu reo ji da

意味

  • 動 ゆがむ
  • 動 ひしゃげる

例文

금속판이 이그러져i geu reo jeo 문이 잘chal 닫히지ta chi ji 않는다an neun da.

金属板がゆがんで、ドアがうまく閉まらない。

コアイメージ

物の輪郭が押されたり曲がったりして、整った形からずれる変化

韓国語での定義

물건의mul geo nui 모양이mo yang i 눌리거나nul li geo na 휘어져hwi eo jeo 바르지pa reu ji 않게an ke 되다toe da

語源

이그러지다は、漢字語や外来語ではなく、物の形が正しくなくなる変化を表す韓国語固有の動詞

コラム

  • 이그러지다は輪郭のゆがみを表し、缶などが強く押しつぶされてへこむ場面では 찌그러지다 がよく使われる

왜곡되다wae gok ttoe da

意味

  • 動 歪曲されるわいきょくされる
  • 動 ゆがむ

例文

그의 발언이 언론에 의해ui hae 왜곡됐다wae gok ttwaet tta.

彼の発言がメディアによって歪曲された。

コアイメージ

本来まっすぐな事実や意味が、正確さを失い、ゆがんだ形になること

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 사실이sa si ri 다른ta reun 뜻으로tteu seu ro 바뀌어pa kkwi eo 본래와pol lae wa 다르게ta reu ge 이해되거나i hae doe geo na 전달되다cheon dal doe da

語源

왜곡되다は、漢字語왜곡（歪曲）に되다（〜になる）が付いた語で、歪曲が生じた状態を表す

コラム

  • 왜곡되다は受け身の形でよく使われ、주장이 왜곡되다のように、主張そのものがねじ曲げられた場面を示す

이지러지다i ji reo ji da

意味

  • 動 欠けるかける
  • 動 ゆがむ

例文

보름달이 지나자 달이 이지러졌다i ji reo jeot tta.

満月が過ぎると月が欠けた。

コアイメージ

端や表面の一部が削られ、形が整った状態から崩れるイメージ

韓国語での定義

한쪽han jjok 귀퉁이가kwi tung i ga 떨어져tteo reo jeo 나가거나na ga geo na 모양이mo yang i 비뚤어져서pi ttu reo jeo seo 온전하지on jeon ha ji 않게an ke 되다toe da

語源

이지러지다は、韓国語固有語で、物の一部が欠ける意味から月の形が細る用法にも使われる語

コラム

  • 이지러지다は月の満ち欠けにも使うが、일그러지다は形全体がひどくゆがむ場合に使うことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ