へこむ

내nae려ryeo앉an다tta

意味

  • 動 へこむ
  • 動 沈む
  • 動 へたる
내려앉다のイラスト

例文

오o래rae된doen 소so파pa 가ga운un데de가ga 내nae려ryeo앉an았jat다tta

古くなったソファの中央がへこんだ

시si험heo에me 떨tteo어reo져jeo서seo 기gi분bu이ni 내nae려ryeo앉an았jat다tta.

試験に落ちて気分がへこんだ。

コアイメージ

重さや経年で支えを失い部分が沈む・崩れる状態

関連語

↔︎ (動) 들deul뜨tteu다da：うきうきする

使い方

類義語との違い

내nae려ryeo앉an다tta: 支持が弱まり重さで徐々に沈んでへこむ
주ju저jeo앉an다tta: 力を失ってその場にどさっと座り込む
꺼kkeo지ji다da: 表面が内側にへこんで低くなる
가ga라ra앉an다tta: 下に向かって落ち着くように沈む

韓国語での定義

무mu게ge나na 시si간ga이ni 지ji나na며myeo 지ji지ji력ryeo이gi 약ya해kae져jeo 표pyo면myeo이ni나na 구gu조jo의ui 일il부bu가ga 아a래rae로ro 내nae려ryeo가ga거geo나na 무mu너neo지ji는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

語は내려（下がる）と앉다（座る）の結合から成り、字義的には「下に座る」だが、使用では家具のへたりや床の沈下、積載や圧力で部分が徐々に下がる現象を表すようになった

コラム

  • 주저앉다と混同しやすいが、주저앉다は人や物が勢いよく崩れる・腰を落とす動作を含むことが多く、내려앉다は支えが弱くなって徐々に沈む・へこむというニュアンスの違いを意識して使う

「へこむ」は韓国語で何と言う？

物が下方に落ち込むような物理的な「へこむ」には「내려앉다」が使われます。地盤や屋根、床などが重みや衝撃によって崩れるように沈み込む場面にぴったりな表現です。なお、精神的に落ち込むという意味では使われません。

使い分け

  • 내려앉다

    地盤や屋根、床など支えを失った構造物が下へ沈み込んでへこむ、あるいは崩れ落ちる場面で使われます。

    폭설로 지붕이 푹 내려앉았다.

    大雪で屋根が深々とへこんだ（沈下した）。

よくある間違い

  • ✕ 시험에 떨어져서 마음이 내려앉았다.

    ○ 시험에 떨어져서 기가 죽었다. / 낙담했다.

    「내려앉다」は物理的な沈下に使い、気落ちした意味では使えません。

「へこむ」のよくある質問

Q. 地面がへこむ時は使えますか？
はい、使えます。道路が陥没したり、地盤沈下で地面がへこんだりした状況を表す際に「땅이 내려앉다（地面がへこむ／沈下する）」という形で非常によく用いられます。
Q. 缶や車がへこむ時も言えますか？
一般的には使いません。「내려앉다」は下方向に崩落・沈下するニュアンスが強いため、缶や車のボディが部分的に押しつぶされてへこむ場合には「찌그러지다」などの別の表現が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ