ぶらぶらする

韓国語
意味
例文
허유하다
ぶらぶらする
그는 하는 일 없이 하루 종일 허유했어요.
彼は何もせず一日中ぶらぶらしていました。
죽치다
居座る
그는 하루 종일 방에 죽치고 있었다.
彼は一日中部屋に居座っていた。
덜렁이다
ぶらぶらする
간판이 바람에 덜렁인다.
看板が風でぶらぶらしている。
빈둥빈둥하다
ぶらぶらする
주말에는 집에서 빈둥빈둥하며 지냈다.
週末は家でぶらぶらして過ごした。
어슬렁어슬렁하다
ぶらぶらする
그는 가게 앞을 어슬렁어슬렁했어요.
彼は店の前をぶらぶらしました。
빈둥대다
怠ける
주말에는 집에서 빈둥댔다.
週末は家で怠けていた。
건들건들하다
ゆらゆらする
바람이 불자 버드나무 가지가 건들건들했다.
風が吹くと柳の枝がゆらゆらした。
어슬렁대다
ぶらつく
그는 거리를 어슬렁대며 시간을 보냈다.
彼は通りをぶらつきながら時間を過ごした。
빌빌하다
ふらふらする
몸이 아파 며칠째 빌빌했어요.
体調が悪く、数日間ふらふらしていました。
덜렁거리다
ぶらぶらする
가방 끈이 덜렁거려서 자꾸 손에 걸렸다.
かばんのひもがぶらぶらして、何度も手に引っかかった。

허유하다heo yu ha da

意味

  • 動 ぶらぶらする

例文

그는keu neun 하는ha neun 일il 없이eop ssi 하루ha ru 종일chong il 허유했어요heo yu hae sseo yo.

彼は何もせず一日中ぶらぶらしていました。

コアイメージ

行き先やすることを決めず、時間だけが過ぎていく状態

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 일이나i ri na 목적mok jjeok 없이eop ssi 이곳저곳i got jjeo got 다니거나ta ni geo na 시간을si ga neul 보내다po nae da.

語源

허유하다は、「허유（虛遊）」の「허（虛）」が空虚、「유（遊）」が遊び歩くことを表し、空虚に過ごす意味へつながる語

コラム

  • 韓国語の「놀다」は楽しく遊ぶ意味にもなるが、「허유하다」は目的なく時間を過ごす意味に寄るため、同じ「ぶらぶらする」でも置き換えが限られる語

죽치다chuk chi da

意味

  • 動 居座るいすわる
  • 動 じっとしている
  • 動 ぶらぶらする

例文

그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 방에pang e 죽치chuk chi고go 있었다i sseot tta.

彼は一日中部屋に居座っていた。

コアイメージ

一つの場所から動かず、することもなく時間を過ごす感じ

韓国語での定義

한곳에han go se 오래o rae 머물면서meo mul myeon seo 특별히teuk ppyeol hi 하는ha neun 일il 없이eop ssi 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

죽치다は、特定の漢字語からできた語ではない固有語で、細かな語源は明らかでなく、長く居続ける意味で使われる動詞

コラム

  • 죽치고 있다は、何もせず長居する感じが強く、相手によっては失礼に響く表現

덜렁이다teol leong i da

意味

例文

간판이 바람에 덜렁인다teol leong in da.

看板が風でぶらぶらしている。

コアイメージ

固定がゆるんだ物が、支えを失いかけて不安定に揺れる様子

韓国語での定義

물건이mul geo ni 느슨하게neu seun ha ge 매달려서mae dal lyeo seo 떨어지지tteo reo ji ji 않은a neun 채chae 흔들리다heun deul li da

語源

덜렁이다は、揺れる様子を表す固有語「덜렁」に、動詞化の接尾辞「-이다」が付いてできた語

コラム

  • 덜렁이다で表す物は、風で一時的に動くだけでなく、取り付けのゆるみや外れかけた状態を伴うことが多い語

빈둥빈둥하다pin dung bin dung ha da

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 怠けるなまける
  • 動 ごろごろする

例文

주말에는 집에서 빈둥빈둥하며pin dung bin dung ha myeo 지냈다.

週末は家でぶらぶらして過ごした。

コアイメージ

やるべきことから離れ、だらだらと時間を過ごす様子

韓国語での定義

일이나i ri na 공부를kong bu reul 하지ha ji 않고an ko 하는ha neun 일il 없이eop ssi 느슨하게neu seun ha ge 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

빈둥빈둥하다は、빈둥빈둥という繰り返しの語形がだらだら続く様子を示し、하다がその状態を行う動詞にする形

コラム

  • 빈둥빈둥하다は、仕事や勉強をしないでいる場面で使われるため、単なる休息よりも「怠けている」という含みが出やすい語

어슬렁어슬렁하다eo seul leong eo seul leong ha da

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 うろつく
  • 動 ぶらつく

例文

그는keu neun 가게ka ge 앞을a peul 어슬렁어슬렁했어요eo seul leong eo seul leong hae sseo yo.

彼は店の前をぶらぶらしました。

コアイメージ

急がず、目的もはっきりしないまま、あたりをゆっくり行き来する動き

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 목적이나mok jjeo gi na 급한keu pan 일il 없이eop ssi 천천히cheon cheon hi 이곳저곳을i got jjeo go seul 돌아다니다to ra da ni da.

語源

어슬렁어슬렁하다は、ゆっくり歩き回る様子を表す擬態語 어슬렁어슬렁に 하다が付いた動詞

コラム

  • 人だけでなく動物にも使え、話し手がその動きを少しだらしなく見ている場合にも使われる

빈둥대다pin dung dae da

意味

  • 動 怠けるなまける
  • 動 ぶらぶらする
  • 動 無為に過ごすむいにすごす

例文

주말에는 집에서 빈둥댔다pin dung daet tta.

週末は家で怠けていた。

コアイメージ

用事や役割から離れ、することなく時間だけを過ごす状態

韓国語での定義

할hal 일이나i ri na 목적mok jjeok 없이eop ssi 아무것도a mu geot tto 하지ha ji 않으면서a neu myeon seo 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

빈둥대다は、「빈둥빈둥」という、何もせずぶらぶらする様子を表す語に、同じ動作を続ける意味の「대다」が付いた語

コラム

  • 「게으르다」は人の性格や習慣にも使うが、「빈둥대다」はその時の過ごし方を表すため、「오늘은 빈둥댔다」のように一時的な行動にも使う

건들건들하다keon deul geon deul ha da

意味

  • 動 ゆらゆらする
  • 動 ぶらぶらする

例文

바람이pa ra mi 불자pul ja 버드나무peo deu na mu 가지가ka ji ga 건들건들했다keon deul geon deul haet tta.

風が吹くと柳の枝がゆらゆらした。

コアイメージ

力が入らず、軽くゆるむように何度も揺れる動き

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 힘없이hi meop ssi 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 흔들리거나heun deul li geo na 느슨하게neu seun ha ge 움직이다um ji gi da

語源

건들건들하다は、軽く揺れる様子を表す擬態語건들건들に하다が付いた語

コラム

  • 건들건들하다は、흔들흔들하다よりも力が抜けた軽い揺れや、ゆるんだ動きを表しやすい語

어슬렁대다eo seul leong dae da

意味

  • 動 ぶらつく
  • 動 うろつく
  • 動 ぶらぶらする

例文

그는 거리를 어슬렁대며eo seul leong dae myeo 시간을 보냈다po naet tta.

彼は通りをぶらつきながら時間を過ごした。

コアイメージ

目的地を急がず、あてもなくゆっくり歩き回る動き

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적mok jjeok 없이eop ssi 느린neu rin 걸음으로keo reu meu ro 이곳저곳i got jjeo got 돌아다니다to ra da ni da

語源

어슬렁대다は、ゆっくり動く様子を表す어슬렁に、動作の反復や継続を表す대다が付いた語

コラム

  • 어슬렁어슬렁のように重ねると、ゆっくり歩き回る様子がより目に浮かぶ表現

빌빌하다pil bil ha da

意味

  • 動 ふらふらする
  • 動 ぶらぶらする

例文

몸이 아파 며칠째 빌빌했어요pil bil hae sseo yo.

体調が悪く、数日間ふらふらしていました。

コアイメージ

体や気力が弱り、力なく動き続ける感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 기운이ki u ni 약해져서ya kae jeo seo 힘없이hi meop ssi 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

빌빌하다は、力なく動く様子を表す語 빌빌に하다が付いた語で、弱った動きをそのまま表す

コラム

  • 韓国語では 몸이 아파 빌빌하다 のように、病気や疲れで元気がない状態を表すことが多い

덜렁거리다teol leong geo ri da

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 そそっかしく振る舞うそそっかしくふるまう

例文

가방ka bang 끈이kkeu ni 덜렁거려teol leong geo ryeo서seo 자꾸cha kku 손에so ne 걸렸다keol lyeot tta.

かばんのひもがぶらぶらして、何度も手に引っかかった。

コアイメージ

固定がゆるく、動きが止まらない感じ

韓国語での定義

붙어pu teo 있거나it kkeo na 매달린mae dal lin 것이keo si 느슨하여neu seun ha yeo 계속kye sok 흔들리거나heun deul li geo na 사람이sa ra mi 침착하지chim cha ka ji 못하고mo ta go 실수하기sil su ha gi 쉬운swi un 태도로tae do ro 행동하다haeng dong ha da

語源

덜렁거리다は、ゆるく揺れる様子を表す덜렁に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた固有語

コラム

  • 日本語の「ぶらぶら」は目的なく歩く意味にもなるが、덜렁거리다を人に使うと不注意な振る舞いまで含む表現

「ぶらぶらする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ