揺れる

흔heun들deul리li다da

意味

  • 動 揺れるゆれる
  • 動 動揺する
  • 動 ぐらつく
흔들리다のイラスト

例文

바ba람ram 때ttae문mu에ne 창chang문mu이ni 흔heun들deul렸lyeo어sseo.

風で窓が揺れた。

지ji진jin 때ttae문mu에ne 건geon물mu이ri 흔heun들deul렸lyeo어sseo.

地震のせいで建物が揺れた。

コアイメージ

外からの力で揺れる動きが心の不安定さにも及ぶ像

関連語

(動) 흔heun들deul다da：揺らす

(名) 흔heun들deul림lim：揺れ

(動) 흔heun들deul거geo리ri다da：ぐらつく

↔︎ (動) 안an정jeong되doe다da：安定する

使い方

類義語との違い

흔heun들deul리li다da: 外からの力で揺れ動くこと
흔heun들deul다da: 手や力で物を揺らすこと
흔heun들deul거geo리ri다da: 小さく繰り返し揺れ続けること
떨tteol리li다da: 細かく震えること
동dong요yo하ha다da: 不安で落ち着かなくなること

韓国語での定義

어eo떤tteon 힘hi이mi나na 상sang황hwang 때ttae문mu에ne 물mul체che가ga 움um직ji이gi거geo나na 사sa람ra의mui 감gam정jeong·의ui지ji가ga 쉽swip게kke 동dong요yo하ha는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 자ja동dong사sa

語源

語源的には '흔들다'(揺らす) から派生し、語尾 '-리다' によって『揺らされる／自然に揺れる』という自動・受身の意味を帯び、まずは物理的な揺れを指し、その後感情的な動揺へと意味が拡張された

コラム

  • 翻訳では主語によって '揺れる' と '動揺する'／'ぐらつく' を使い分ける必要があり、主語が物であれば物理的な '揺れる'、主語が心や決断であれば '動揺する' や 'ぐらつく' が自然である

ゲームで覚える・約 1 分

흔들리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「揺れる」は韓国語で何と言う？

日本語の「揺れる」に最もぴったりな韓国語は「흔들리다」です。地震や風などの外力によって物や体が動く物理的な揺れから、感情や決意がぐらつく心理的な揺れまで、日本語の「揺れる」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 흔들리다

    物理的に物が揺れ動く場面全般に使えます。また、心や気持ち、立場などがぐらつくといった抽象的な場面でも自然に使われます。

    지진으로 건물이 크게 흔들렸어요.

    地震で建物が大きく揺れました。

よくある間違い

  • ✕ 지진으로 땅이 흔들었어요.

    ○ 지진으로 땅이 흔들렸어요.

    「흔들다」は「揺らす（他動詞）」です。自動詞の「揺れる」には受動形の「흔들리다」を使います。

「揺れる」のよくある質問

Q. 「心が揺れる」はどう言いますか？
「마음이 흔들리다」と言います。日本語と同様に、迷いが生じたり誘惑に負けそうになったりして決意がぐらつく状態を自然に表現できます。「心」の部分を「気持ち（기분）」に変えて使うこともあります。
Q. 「揺らす」と言いたいときは？
他動詞の「흔들다」を使います。「手を振る（손을 흔들다）」や「木を揺らす（나무를 흔들다）」のように、人や風などが意図的・直接的に物を動かす動作を表します。

「揺れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ