ぬるいは韓国語で？미지근하다の意味と例文

韓国語

意味

例文

국물이 미지근한데 다시 데워 드릴까요?

スープがぬるいのですが、温め直しましょうか。

「ぬるい」は韓国語で何と言う？

「ぬるい」を表す最も一般的な韓国語は「미지근하다」です。水やスープなどの温度が熱くも冷たくもない状態を指すほか、態度があいまいな場合にも使われます。「미지근하다」は文末で「ぬるい」と述べる基本形（形容詞）で、「미지근한」は「ぬるい水」のように後ろの名詞を直接修飾する連体形です。

使い分け

미지근하다
温度が適温より低くて生ぬるい状態を表す基本形です。文末で述語として使われ、人の態度が煮え切らない様子にも用いられます。
국이 식어서 미지근하다.
スープが冷めてぬるい。
미지근한
「ぬるい〜」と名詞を直接修飾する連体形です。水や風呂などの温度だけでなく、あいまいな態度などを修飾する際にも使います。
미지근한 물을 마셔요.
ぬるい水を飲みます。

よくある間違い

✕ 미지근하다 물을 주세요.
○ 미지근한 물을 주세요.
名詞を修飾するときは基本形ではなく連体形「미지근한」にします。

「ぬるい」のよくある質問

Q. お風呂の「ぬるま湯」は韓国語で何と言いますか？

「ぬるま湯」は「미지근한 물」と表現するのが最も自然です。漢字語の「微温湯（미온수）」という言葉もありますが、日常会話では「미지근한 물」がよく使われます。

Q. 態度がぬるい時にも使えますか？

はい、使えます。日本語と同様に、態度や反応がはっきりせず煮え切らない様子を「미지근한 태도（ぬるい態度、あいまいな態度）」のように表現できます。

미mi지ji근geun하ha다da

意味

形ぬるい
形生ぬるい
形熱意がない

例文

커keo피pi가ga 미mi지ji근geun해hae요yo.

コーヒーがぬるいです。

미mi지ji근geun한han 물mu을reul 마ma셨syeo어sseo요yo.

ぬるい水を飲みました。

コアイメージ

温度低下で本来の味や香りが弱まったぬるさ

使い方

미mi지ji근geun한han 물mul

ぬるい水
미mi지ji근geun한han 국gung물mul

ぬるいスープ

類義語との違い

미mi지ji근geun하ha다da: 温度がやや下がり、本来の熱さや風味が弱まっている状態。
따tta뜻tteu하ta다da: 手で触れて心地よく感じるほど温かい状態。
따tta끈kkeun하ha다da: すぐに温かさが伝わる、軽く熱い状態。
차cha갑gap다tta: 触れるとすぐに冷たさを感じる状態。

韓国語での定義

음eum식si이gi나na 음eum료nyo가ga 충chung분bun히hi 뜨tteu겁geop지jji 않a아na 맛ma이si나na 향hyang이i 덜deol 느neu껴kkyeo지ji는neun 약yak간kkan 따tta뜻tteu한tan 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki며myeo, 사sa람ra에me게ge는neun 열yeol정jeong이i나na 반ba응neung이i 약ya한kan 상sang태tae를reul 뜻tteu한tan다da.

語源

もともとは温度の中間を示す固有語 '미지근' に由来し、そこに '-하다' が付いて状態を表す語となり、転じて熱意の欠如を表す比喩でも用いられるようになった。

コラム

カジュアルな場では『커피가 미지근해요』と伝えて温め直しを頼むが、人の性格や態度に対して使うときはやわらかな表現に変えると角が立ちにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

미지근하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

미mi지ji근geun한han

意味

形ぬるい
形生ぬるい
形中途半端な

例文

국gung물mu이ri 미mi지ji근geun한han데de 다da시si 데de워wo 드deu릴ril까kka요yo?

スープがぬるいのですが、温め直しましょうか。

아a기gi가ga 미mi지ji근geun한han 물mu을reul 싫si어reo했haet다tta.

赤ちゃんはぬるい水が嫌いだった。

コアイメージ

熱さが足りず、ほどよく温かいが物足りなさや弱さを伴う状態

使い方

미mi지ji근geun한han 물mul

ぬるい水
미mi지ji근geun한han 국gung물mul

ぬるいスープ

類義語との違い

미mi지ji근geun한han: 熱さが欠けていてほどよく温かいが満足できない状態を表す形容詞
미mi적jeok지jji근geun한han: 温度や味の強さが弱く、充分な温かさを感じられない状態を表す形容詞
미mi온on한han: 関心や熱意が薄く、反応が乏しい様子を表す形容詞

韓国語での定義

액aek체che나na 음eum식si이gi 약yak간kkan 따tta뜻tteu하ta여yeo 뜨tteu겁geop지jji도do 차cha갑gap지jji도do 않a은neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 비bi유yu적jeo으geu로ro는neun 사sa람ra의mui 반ba응neung이i나na 태tae도do가ga 열yeo의rui가ga 없eop고kko 소so극geuk적jjeo임gi을meul 나na타ta내nae기gi도do 한han다da.