そのままは韓国語で「그대로」「그냥」意味と使い分け

韓国語

意味

例文

그냥

そのまま

상태가 괜찮으면 그냥 두세요.

状態が大丈夫ならそのままにしておいてください。

「そのまま」は韓国語で何と言う？

「そのまま」を表す韓国語は、状況によって「그대로」と「그냥」を使い分けます。状態や形を変えずに維持することを表す場合は「그대로」が最も一般的です。一方、何の理由や変更もなく「ただその状態のままで」という意味合いが強い場合は「그냥」を用います。

使い分け

그대로
以前の状態や外見、やり方などを「変えずに維持する」という文脈で広く使われます。指示通りにする際にも定番です。
여기에 그대로 두세요.
ここにそのまま置いておいてください。
그냥
特別な手入れや意図を加えず「ただそのまま」「あるがまま」放置したり行動したりするニュアンスで使います。
먹지 않고 그냥 잤어요.
食べずにそのまま寝ました。

よくある間違い

✕ 그냥 따라 하세요.
○ 그대로 따라 하세요.
お手本や指示と「同じ状態・方法で」真似る場合は그대로が適切です。

「そのまま」のよくある質問

Q. 「そのまま食べる」は何と言いますか？

調理や加工をせず食べる場合は「그냥 먹다」をよく使います。「加熱せずそのまま召し上がれます」のように元の状態を維持して食べる説明なら「그대로 드셔도 됩니다」とも言います。

Q. 「そのままにして」の自然な表現は？

触らずに元の位置や状態を保ってほしいときは「그대로 둬（そのままにして）」と言います。余計な手を加えないでほしいときは「그냥 둬」もよく使われます。

例文

상sang태tae가ga 괜gwaen찮cha으neu면myeon 그geu냥nyang 두du세se요yo.

状態が大丈夫ならそのままにしておいてください。

그geu냥nyang 있i어sseo도do 돼dwae요yo.

そのままにしておいてもいいです。

コアイメージ

特に理由を示さず物事を軽く流す

使い方

그geu냥nyang 있i어sseo

そのままにしておく
그geu냥nyang 그geu래rae

まあそんな感じだ

類義語との違い

그geu냥nyang: 特に理由を示さず、行為や状態をそのままにしておくことを表す副詞。
그geu대dae로ro: 変えずに形や状態を維持したままでいることを表す副詞。
그geu저jeo: 特別な理由や期待がなく、ただそうであることを表す副詞。
단dan지ji: 余計な条件を含めずに『ただ〜だけ』という限定を表す副詞。