笛吹き男

「笛吹き男」の英語

「笛吹き男」は英語で pied piper と言います。民話の人物を指す固有の呼び名は the Pied Piper、比喩的に人を引きつけて従わせる人物を指す場合は a pied piper と書きます。比喩では、やや批判的な含みを持つことがあります。

「笛吹き男」の英語の使い分け

pied piper
民話の人物には the Pied Piper、比喩では人を引きつけて従わせる人物を指します。比喩用法には、やや批判的な含みが出ることがあります。
The Pied Piper led the children away from the village.
笛吹き男は子どもたちを村から連れ出しました。

「笛吹き男」の例文

The town remembered the pied piper who led the rats away.

町はネズミを連れ去った笛吹き男のことを覚えていた。

コアイメージ

笛の音でネズミや群衆を誘導する民話の人物像

英英

a figure from a folktale who used music to lure rats away from a town and later led the town's children away

語源

pied piperは、中世ドイツのハーメルンの民話に由来し、piedはまだら、piperは笛吹きの意で、笛でネズミを連れ去った人物を指す語となった

コラム

民話の登場人物としての原義に加え、比喩で人々を引きつけて従わせる指導者や扇動者を表すことがある

「笛吹き男」のレベル別の例文

中学
The Pied Piper led the children away from the village.

笛吹き男は子どもたちを村から連れ出しました。
高校・英検2級
The mayor was criticized for blindly following a political pied piper.

市長は政治的な扇動者に盲目的に従ったとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The marketing director called her a pied piper who could attract online shoppers.

マーケティング責任者は、彼女をオンラインの買い物客を引きつけられる人物と呼びました。
日常会話
He is a real pied piper; everyone wants to follow him.

彼は本当に人を引きつける人で、みんな彼についていきたがります。

「笛吹き男」を英語にするときのよくある間違い

× flute man

○ pied piper

笛を吹く男性という直訳では、民話の人物や比喩を表せません。

「笛吹き男」の英語についてよくある質問

Q. 「笛吹き男」を英語で一言で言うと？

pied piper が一般的です。民話の人物を指す場合は the Pied Piper と大文字で書くことがあります。

Q. pied piper は扇動者という意味でも使えますか？

はい。人々を巧みに引きつけ、従わせる指導者や扇動者を比喩的に表せます。比喩では、やや批判的な含みを持つことがあります。

Q. 「笛吹き男」のビジネスでの言い方は？

pied piper は一般的なビジネス用語ではありません。比喩として使うことはできますが、人を引きつけて従わせる人物という、やや批判的な含みを持つことがあります。

「笛吹き男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く