教唆者
「教唆者」の英語
「教唆者」は英語で instigator と言います。犯罪の実行前に援助や助言などで関与した共犯者を指す法律用語なら accessory before the fact が使われますが、これは教唆者に限りません。証人に偽証させる人は suborner です。
「教唆者」の英語の使い分け
犯罪や対立を起こすよう人をそそのかす一般的な語です。
Police identified him as the instigator of the attack.
犯罪実行前に、犯罪を助けたりそそのかしたりした共犯者を指す法律用語です。必ずしも教唆者だけを意味しません。
人々をあおって行動や騒動を引き起こす人に使います。特に抗議運動や暴力などの報道で使われます。
例文
コアイメージ
事前の共犯者として犯罪実行の前に計画や助言で関与する人
英英
A person who assists, plans, or encourages the commission of a crime before it is carried out, without being present during the actual offense.
語源
accessory before the factは、accessory（付随する者、補助者）とbefore the fact（事前に）が結合した法律用語で、犯罪の実行前に関与する者を指す表現となった。
コラム
- accessoryは一般に「装飾品」として知られる語だが、法律では共犯の立場を指し、before the factは実行前の関与を明確にする。
例文
The inciter was arrested after the demonstration turned violent.
その扇動者はデモが暴力化した後に逮捕された。
コアイメージ
相手の感情をあおって反応を引き出し混乱や対立を招く人、扇動者
英英
a person who deliberately provokes others into reacting, especially to produce unrest or disorder
語源
inciterは、英語のincite（あおる、促す）に名詞を作る接尾語‑erが付いた語で、語源はラテン語incitareに遡る
コラム
- 日常語では挑発的な行為をする人を指す場合もあり、報道では扇動や教唆に関する文脈で用いられることがある
例文
コアイメージ
偽証教唆者、証人に偽りの供述をさせるためにそそのかす人
英英
A person who induces or persuades another to commit perjury by urging or bribing them to lie under oath.
語源
subornerは、動詞subornに行為者を表す接尾辞-erがついてできた名詞で、subornはラテン語subornare（sub-:下に＋ornare:備える）を経て「密かに仕組む・買収する」を意味するようになった
コラム
- 法律用語として用いられ、偽証教唆者は裁判などで証言を偽らせるために説得や買収を行う人物を指す
「教唆者」のレベル別の例文
- 中学
The police caught the instigator of the fight.
- 高校・英検2級
The investigation revealed who had incited the students to protest.
- TOEIC・ビジネス
The report identified the manager as an accessory before the fact.
- 日常会話
Who was the instigator?
誰がけしかけたのですか。