画策者

「画策者」の英語

「画策者」は英語で、一般的には schemer と言います。人々をあおって騒乱を起こす人物には fomenter、行動をそそのかす人には instigator が使われます。

「画策者」の英語の使い分け

schemer
悪い計画をひそかに立てる人を広く指す、一般的な表現です。
The schemer secretly changed the contract.
その画策者はひそかに契約を変更しました。
instigator
争いや問題をそそのかして始めさせる人に使う表現です。
The instigator urged students to block the entrance.
その扇動者は生徒たちに入口を封鎖するよう促しました。
fomenter
政治や社会の騒乱をあおる人を指す、硬く専門的な語です。
Officials identified the fomenter behind the unrest.
当局は騒乱の背後にいる画策者を特定しました。

「画策者」の例文

The fomenter of the riot escaped before the police arrived.

暴動の扇動者は警察が到着する前に逃げた。

コアイメージ

扇動者として、人々の不満や怒りをあおり集団行動や騒乱を引き起こす人を指す

英英

A person who deliberately encourages or stirs up others to cause public unrest, trouble, or rebellion.

語源

fomenterは、動詞foment（あおる・助長する）から派生した名詞で、fomentはラテン語fovēre（温める）が語源で比喩的に「促進する・あおる」の意味に発展したため扇動者を指す

コラム

政治や社会の文脈で使われることが多く、報道や法的記述では暴動や反乱をそそのかした人物を表す語として用いられる

「画策者」のレベル別の例文

中学
The schemer planned everything in secret.

その画策者はすべてをひそかに計画しました。
高校・英検2級
The instigator encouraged residents to protest against the decision.

その扇動者は住民にその決定への抗議を促しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified a political fomenter behind the campaign.

その報告書は運動の背後にいる政治的な画策者を特定しました。
日常会話
Who was the schemer behind this idea?

この案を画策したのは誰ですか。

「画策者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a plan maker.

○ He is a schemer.

plan maker は不自然で、悪巧みをする人には schemer が一般的です。
× The fomenter planned our company picnic.

○ The organizer planned our company picnic.

fomenter は騒乱や対立をあおる人に限って使う語です。

「画策者」の英語についてよくある質問

Q. 「画策者」を英語で一言で言うと？

一般的には schemer が使えます。悪い計画をひそかに立てる人という否定的な意味があります。

Q. fomenter と instigator の違いは？

fomenter は特に政治や社会の騒乱をあおる人、instigator は争いや行動をそそのかす人を指します。

Q. 「画策者」の報道での言い方は？

騒乱や反乱をあおった人物なら fomenter が使われることがあります。一般的な悪巧みの人物なら schemer が自然です。

「画策者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く