工作員
「工作員」の英語
「工作員」は英語で spy と言います。国家や組織に属する諜報員なら intelligence agent が使えます。対立や騒動を仕向ける工作員は agent provocateur と表現します。
「工作員」の英語の使い分け
諜報活動をする工作員を指す、日常会話で最も一般的な表現です。
国家や組織の公的な任務として情報収集や報告を行う諜報員に使います。
The government sent an intelligence agent abroad.
対立や騒動を意図的に引き起こす、または仕向ける工作員を指します。
例文
A espionage agent gathered intelligence on the rival company's prototype.
ある諜報員が競合社の試作品に関する情報を収集した。
コアイメージ
秘密裏に情報を収集して所属組織に報告する諜報員
英英
A person who secretly collects information for a government or organization, often working covertly to obtain intelligence.
語源
espionage agentは、espionage（フランス語espionnage「諜報」）とagent（ラテン語agere由来の「行為者」）が結びつき「諜報活動を行う人」を表す語として成立した
コラム
- espionage agentは国家機関に所属する職業的な諜報活動を想起させ、日常会話ではより短いspyがよく用いられる
例文
コアイメージ
国家や組織のために秘密裏に情報を収集・報告する人、諜報員
英英
A person employed by an intelligence organization to collect, report on, or act upon secret information, often operating covertly.
語源
intelligence agentは、intelligence（理解・情報を示す語）とagent（行為者）という語が組み合わさり、情報を扱う人を指す語として成立した。
コラム
- intelligence agentは公式な職名として使われることが多く、スパイと比べて組織的な任務や報告の役割を含む点が特徴
例文
コアイメージ
言動で人々の反応や対立を引き出す人
英英
a person who deliberately provokes or incites others, especially to stir up unrest, reaction, or confrontation.
語源
provocateurは、フランス語provocateurから入り、さらにラテン語provocare（pro＝前に＋vocare＝呼ぶ）に由来し「呼びかけて反応を引き出す人」を意味する。
コラム
- 政治的文脈ではprovocateurは群衆や世論を意図的に煽る人物を指し、agent provocateurは組織的に行動して事件や対立を仕向ける工作員を意味することがある
「工作員」のレベル別の例文
「工作員」を英語にするときのよくある間違い
× He is a work agent.
○ He is an intelligence agent.
工作員を work agent と直訳せず、諜報活動をする人には intelligence agent を使います。
× He does a spy.