場違いの
「場違いの」の英語
「場違いの」は英語で out of place と言います。服装や物、発言などがその場に合わず、周囲から浮いているときに使います。人にも物にも使える、やや否定的な日常表現です。
「場違いの」の英語の使い分け
/áut-əv-pléis/
人や物がその場に合わず、周囲から浮いているときに使います。
コアイメージ
本来の場所や場面から外れて、場に溶け込んでいない様子
関連語
類義語との違い
out of place:
周囲になじまない、場違いな様子
inappropriate:
社会的・状況的にふさわしくない、不適切
unsuitable:
用途や状況に合わず、適さない
awkward:
不自然で気まずく、扱いにくい感じ
英英
Not suitable for the situation or occasion; not in the right or expected place.
語源
out of placeは、outは外、ofは～の、placeは場所の意。場所の枠からはみ出すイメージで、その場所にふさわしくない場違いの意味になる
コラム
- out of placeは『場違い・不調和』の意味で、故障を表すout of orderや在庫切れのout of stockとは意味が異なり、文脈で区別する必要がある
「場違いの」のレベル別の例文
- 中学
That loud music is out of place here.
- 高校・英検2級
Her casual clothes seemed out of place at the formal ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The informal comment was out of place in the client meeting.
- 日常会話
I felt out of place at the party.
「場違いの」を英語にするときのよくある間違い
× He was place out at the party.
○ He felt out of place at the party.
out of placeはこの語順ではなく、beやfeelの後に置きます。