礼儀に欠ける

「礼儀に欠ける」の英語

「礼儀に欠ける」は英語で rude と言います。impolite も使え、rude よりやや穏やかで丁寧な響きがあります。indecorous は改まった文章向けの硬い表現で、日常会話ではあまり使いません。

「礼儀に欠ける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
indecorous
改まった場での無作法を表す、文語的で硬い表現です。
The remark was considered indecorous.
その発言は礼儀に欠けると見なされました。
ungentlemanlike
期待される礼節を欠いた振る舞いを否定形で表す語
It was ungentlemanlike to leave without saying goodbye.
挨拶もせずに立ち去るのは礼儀に欠ける行為だった。

indecorous

意味

例文

The ambassador's indecorous remark embarrassed the hosts.

大使の礼儀に欠ける発言が主催者を当惑させた。

コアイメージ

礼儀に欠ける言動が周囲の礼儀や期待にそぐわないことを示す

英英

Lacking proper decorum or manners; behavior or remarks that are inappropriate in polite or formal settings.

語源

indecorousは、ラテン語decorus（礼儀正しい・ふさわしい）に否定接頭辞in-が付いて「礼儀正しくない」という意味になった

コラム

  • indecorousは文語的で改まった場での無作法を指す語で、日常会話ではrudeやimpoliteがより普通に使われる

ungentlemanlike

意味

例文

It was ungentlemanlike to leave without saying goodbye.

挨拶もせずに立ち去るのは礼儀に欠ける行為だった。

コアイメージ

期待される礼節を欠いた振る舞いを否定形で表す語

英英

Not showing the politeness or good manners considered proper in social situations; used to criticize a specific action.

語源

ungentlemanlikeは、gentleman（紳士）にlikeを付けたgentlemanlikeに否定のun-が付いて「紳士的でない」という意味になった合成語である。

コラム

  • 書き言葉や論評で見かけることが多く、具体的な行為を非難する際にit was ungentlemanlike to〜の形で述べられることが多い

「礼儀に欠ける」のレベル別の例文

「礼儀に欠ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is lack of manners.

    ○ He lacks manners.

    lack は名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。「彼は礼儀に欠ける」は He lacks manners. または He is rude. と言います。

  • × He did an impolite behavior.

    ○ His behavior was impolite.

    do behavior という言い方は不自然です。behavior を主語にして、impolite を補語として使います。

「礼儀に欠ける」の英語についてよくある質問

Q. 「礼儀に欠ける」を英語で一言で言うと？
rude が最も一般的です。人の態度や発言、行動が失礼だと幅広く表せます。
Q. rude と impolite の違いは？
どちらも「礼儀に欠ける」という意味ですが、impolite は rude よりやや穏やかで、少し改まった響きがあります。
Q. 「礼儀に欠ける」のビジネスでの言い方は？
rude が一般的ですが、やや穏やかに言うなら impolite が使えます。職業上の基準に反するという意味なら unprofessional、改まった文章や公式な論評では indecorous も使えます。

「礼儀に欠ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1