的外れな
「的外れな」の英語
「的外れな」は英語で off the mark と言います。意見や判断が的外れなら off-base、論点から外れているなら beside the point、分析や提案が見当違いなら misguided などが使えます。
「的外れな」の英語の使い分け
off the mark
意見や判断、予測などが目標や事実から外れていることを表す、一般的な表現です。
His conclusion was off the mark.
彼の結論は的外れでした。
beside the point
発言や議論が本題・論点から外れていて、的外れであることを表します。
判断や行動が誤った考えに基づいていて、見当違いであることを表します。
意見や予測が実際の状況から大きく外れていることを、やや比喩的に表します。
His prediction was wide of the mark.
彼の予測は大きく外れていました。
例文
コアイメージ
場違いな言動がその場の雰囲気や目的にそぐわず適切でないことをさす
英英
Not appropriate to the circumstances; unsuitable or out of place in a given context.
語源
inappositeは、否定の接頭辞in-と「適切な」を意味するappositeの結合で、文字通り『適切でない』という意味から生じた
コラム
- inappositeはやや文語的で公式文書や評論で用いられることが多く、日常会話ではinappropriateがより一般的に使われる
例文
コアイメージ
場違いな発言や振る舞いを、状況に合わず不適切または的外れであることを指す
英英
Inappropriate or out of place for a particular situation or occasion, especially because it is ill-timed or unsuitable.
語源
malaproposは、フランス語のmal à propos（直訳すると「適切でない」）から借用された語で、英語で「場に合わない」の意になった。
コラム
- 用法はややフォーマルで式典や公的な場面の発言がそぐわないことを表す際に用いられる
例文
コアイメージ
根拠や基盤が乏しく誤った判断に基づいているため的外れなことを示す
英英
Not well founded or supported; showing poor judgment or incorrect assumptions leading to an inappropriate conclusion.
語源
off-baseは、baseを基盤や根拠と見なしoffでそれらから離れているという比喩から発展し根拠のない意見や判断を指す
コラム
- 改まった場ではinaccurateやmisguidedなどが好まれる一方で日常会話ではoff-baseが広く用いられる
例文
Her estimate was wide of the mark.
彼女の見積もりは的外れなものだった。
コアイメージ
標的から大きく離れていることを指し、比喩的に正しくないことを示す的外れな表現
英英
語源
wide of the markは、wide（大きく離れている）とmark（標的）の語義が結びつき、文字どおり標的から外れていることが比喩化して「的外れな」という意味になった。
コラム
- 狙いを外すという物理的イメージから転じて見積もりや意見が事実と大きく違う場合に使う的外れな表現で、話し言葉でも書き言葉でも見かける