無表情な
「無表情な」の英語
「無表情な」は英語で expressionless と言います。感情を顔に出さない事実を表す基本語で、poker-faced は感情を隠す感じ、deadpan は乾いた冗談や演出を含むことがあります。
「無表情な」の英語の使い分け
顔に感情が出ない状態を広く表す基本的な形容詞です。
She looked expressionless after the announcement.
感情を隠して表情を変えない、会話でも使う表現です。
He stayed poker-faced during the negotiation.
乾いた冗談や皮肉を無表情で言う場面に向く語です。
表情や声から感情が読み取りにくい様子を表します。
His inexpressive face revealed nothing.
彼の無表情な顔からは何も読み取れませんでした。
ゲームで覚える・約 1 分
deadpan をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
無表情な、感情を抑えて淡々と話しドライまたは皮肉を含む印象を与える状態を指す
英英
Deliberately impassive and understated in expression or delivery, often conveying dry or ironic humor by presenting remarks without visible feeling.
語源
deadpanは、deadとpanの結合から生まれ舞台やコメディで感情を抑えた語り方を表す語として広まり、そのため笑いを生む表現にも使われる
コラム
- deadpanは英語圏のコメディで笑いを狙う表現技法を指すことがあり単に無表情なだけでなく演出として使われる点が訳語選びで重要になる
例文
コアイメージ
死のような状態を指し、生気や動きがほとんどない様子を示す
英英
Resembling death; showing little or no sign of life or movement, often used to describe pallor, stillness, or an expressionless appearance.
語源
deathlikeは、名詞deathと接尾辞-likeの結合で生じ、文字通り「死のような」を表す形容詞として成立した
コラム
- deathlikeは文学的表現で用いられることが多く、顔色や沈黙などが死を思わせる様子を描写する際に使われ、物を引き起こす意味のdeadlyとは異なる点に注意
例文
コアイメージ
顔に感情が出ず動きや表情が乏しい無表情な状態を指す
英英
Having no noticeable facial expression; showing no emotion on the face.
語源
expressionlessは、expression（表情）＋-less（〜がない）から作られ、文字どおり表情がない＝無表情なを表す形容詞
コラム
- 無表情なは顔に感情が現れない状態を表し、外から感情を読み取りにくくするが、必ずしもその人の性格が冷たいことを意味しない
例文
コアイメージ
表情や声から感情が読み取れない、平坦で変化の少ない様子を表す
英英
Displaying little or no outward emotion; having an expressionless or blank appearance that reveals little of inner feeling.
語源
inexpressiveは、expressive（感情を表す）の否定形として作られ、語根express-はラテン語exprimere（押し出す）に由来することから感情を外に出さないという意味に解釈される。
コラム
- inexpressiveはgive an inexpressive lookのようにlookやfaceとよく結び付き、表情から感情が読み取れないことを端的に表す
例文
The team trusted his phlegmatic leadership during the crisis.
危機の間、チームは彼の冷静な指導を信頼した。
コアイメージ
外部の刺激に動じず落ち着いて行動する性質で冷静な判断をしやすい
英英
Calm and composed in temperament; not easily excited, upset, or emotionally reactive, showing steady self-control under stress.
語源
phlegmaticは、古代ギリシア語phlegma「粘液（痰）」に由来し、四体液説で痰の多い人は冷静で鈍重と考えられたことから性格を表す語となった。
コラム
- phlegmaticは冷静で落ち着いていることを表し、特に緊急時に動じない性格を示す語として指導者や人物描写で使われることが多い
例文
コアイメージ
ポーカーで表情を変えず内面を隠す表情から来て、会議などで感情を表に出さない様子を指す「無表情な」
英英
Having a face that reveals no emotion; used to describe someone who hides reactions in situations such as negotiations or meetings.
語源
poker-facedは、pokerとfaceから成るイディオムpoker face（感情を見せない顔）に由来し、そこから形容詞として「無表情な」の意味で用いられる。
コラム
- 英語ではpoker-facedのほか名詞のpoker faceも頻出で、remain poker-facedのように動詞と組んで「ずっと無表情でいる」と表現される。
例文
コアイメージ
顔や態度に喜怒哀楽が表れず、無表情なままで感情を示さない
英英
Not showing visible emotion or liveliness; having an expressionless face that gives nothing away.
語源
unanimatedは、接頭辞un-（〜でない）とanimated（ラテン語anima「生命・息」由来で「生気のある」の意）から成り、生命や感情の表出がないことを示す。
コラム
- 人の表情を表す際は顔が動かず感情が読み取りにくいことを指し、文学や描写で無表情を強調する際に使われる。
例文
コアイメージ
「無表情な」として、顔や声、文章などの表現力が乏しく感情やニュアンスが伝わりにくいことを指す
英英
Lacking expressive qualities or emotional display; not showing emotion in appearance, voice, or expression and thus conveying little nuance.
語源
unexpressiveは、否定のun-とexpressive（表現する）の結合から成り、文字通り「表現力のない」という語構成に由来している
コラム
- unexpressiveは顔だけでなく声や文章の表現力の欠如にも使われ、演技や文章評価で表現の乏しさを指す際によく用いられる
「無表情な」のレベル別の例文
- 中学
He looked expressionless after hearing the surprising news.
彼は驚きの知らせを聞いた後、無表情に見えました。
- 高校・英検2級
The actor delivered his lines in a deadpan voice, making everyone laugh.
- TOEIC・ビジネス
The manager remained poker-faced while the team discussed the budget cuts.
- 日常会話
She looked expressionless when I asked her about it.
「無表情な」を英語にするときのよくある間違い
× He is no expression.
○ He looks expressionless.
英語では表情がないことを、名詞 expression ではなく形容詞で表すのが自然です。