ごしごし磨く

「ごしごし磨く」の英語

「ごしごし磨く」は英語で scrub と言います。ブラシなどで力を入れて汚れを落とす動作に使い、床や浴槽、鍋など幅広い対象に使えます。なお、scrub には計画などを中止する意味もあります。

「ごしごし磨く」の英語の使い分け

「ごしごし磨く」の例文

I scrubbed the floor with a brush.

私はブラシで床をごしごし磨いた。

scrubのイラスト

コアイメージ

何かをブラシなどで力強くこすって汚れを落とす動作。転じて行事や計画を中止すること。

関連語

( 名) scrubber： たわし

↔︎( 動) soil： 汚す

↔︎( 動) stain： 汚す

使い方

  • scrub something

    〜をごしごし磨く

  • scrub something clean

    〜をごしごし磨いてきれいにする

  • scrub the dirt off something

    汚れを〜からごしごし磨き落とす

  • scrub a flight

    中止する

類義語との違い

scrub: ごしごしこすって汚れを落とす
clean: 汚れを取り除き、きれいにする一般的な動作
wash: 水や洗剤で洗って汚れを落とす
rub: 手や布でこする動作
wipe: 布などで拭き取って表面の汚れを落とす

英英

To clean by rubbing hard, especially with a brush; also to stop or cancel an action or event.

語源

scrubは、中英語のscrubbenやオランダ語schrobben（こする）が語源で、磨く意味が基になり、後に「中止する」意味も生じた。

コラム

  • scrubは動詞で「こする」を表すが、名詞では角質除去用の化粧品や洗浄剤を指すことがあり、複数形scrubsは医療用の作業着を意味する場合があるため文脈に注意する。

「ごしごし磨く」のレベル別の例文

「ごしごし磨く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I rubbed the bathroom to remove the dirt.

    ○ I scrubbed the bathroom floor to remove the dirt.

    rub は軽くこする意味が中心で、汚れを力強く落とすなら scrub が自然です。

「ごしごし磨く」の英語についてよくある質問

Q. 「ごしごし磨く」を英語で一言で言うと？
scrub が一般的です。ブラシやスポンジなどで、力を入れて汚れを落とす動作を表します。
Q. scrub と rub の違いは？
rub は手などでこする一般的な表現で、scrub は汚れを落とすために力強くこする場合に使います。
Q. 「ごしごし磨く」のビジネスメールでの言い方は？
依頼なら Could you scrub the lobby floor? が使えます。より具体的に、対象や期限を添えると自然です。

「ごしごし磨く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ごしごし磨く」の英語が載っている単語帳

1 / 1