を中絶する

「を中絶する」の英語

「を中絶する」は英語で terminate a pregnancy と言います。abort a pregnancy も使われますが、医療的で硬めの表現です。本人が中絶を受ける場合は have an abortion が一般的です。

「を中絶する」の英語の使い分け

  • abort a pregnancy

    医療的で硬めの、妊娠を中絶するという直接的な表現です。

    The doctor may abort the pregnancy to protect her health.

    医師は彼女の健康を守るため、妊娠を中絶することがあります。

  • have an abortion

    中絶を受ける本人について述べる、一般的な表現です。

    She chose to have an abortion after speaking with her doctor.

    彼女は医師と話した後、中絶を受けることを選びました。

  • terminate a pregnancy

    医療・公的文書で使われる、非常に改まった表現です。

    The hospital decided to terminate the pregnancy after further tests.

    病院は追加検査の後、妊娠を中絶することを決めました。

「を中絶する」の例文

The pilot decided to abort the mission due to bad weather.

悪天候のため操縦士はその任務を中止することにした。

abortのイラスト

コアイメージ

続けるのをやめて途中で終わらせるイメージで、任務の中止や中絶に使う。

関連語

( 名) abortion： 中絶

( 形) abortive： 失敗した

↔︎( 動) continue： 続行する

↔︎( 動) complete： 完了する

使い方

  • abort the mission

    任務を中止する

  • abort the launch

    打ち上げを中止する

  • abort the project

    計画を中止する

類義語との違い

abort: 予定や計画を途中で中止する
stop: 動作や進行をその場で止める
cancel: 予約や行事・計画を取り消して中止する

英英

To stop something before it is completed, often because it would be difficult or dangerous to continue; also to end a pregnancy.

語源

abortは、ラテン語ab-（離れる）＋oriri（生まれる）が合わさった語で、もともと「生まれずに終わる＝流産する」から「途中でやめる＝～を中止する」に意味が移った

コラム

  • ITやプログラミングではabortは処理や接続を即座に中止する操作を指し、エラーメッセージや関数名で用いられることがある

「を中絶する」のレベル別の例文

「を中絶する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an abortion.

    ○ I had an abortion.

    中絶を受けるという意味では have an abortion と言います。

  • × The doctor did an abortion.

    ○ The doctor performed an abortion.

    医師が中絶手術を行う場合は perform an abortion と言います。

「を中絶する」の英語についてよくある質問

Q. 「を中絶する」を英語で一言で言うと？
abort ですが、妊娠を中絶するなら abort a pregnancy と言います。本人が中絶を受ける場合は have an abortion が一般的です。
Q. abort と have an abortion の違いは？
abort a pregnancy は医療的で硬めの表現です。have an abortion は、本人が中絶を受けることを述べる一般的な言い方です。
Q. 医療・公的な場面での言い方は？
妊娠について公的・医療的に述べるなら terminate a pregnancy が使えます。

「を中絶する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を中絶する」の英語が載っている単語帳

1 / 1