販売を中止する
「販売を中止する」の英語
「販売を中止する」は英語で discontinue と言います。製品や商品の販売を公式に、恒久的に終える場合に使い、短期間の停止なら stop selling などが自然です。
「販売を中止する」の英語の使い分け
/dìskəntínjuː/
製品や商品の販売を公式に、恒久的に終える場面で使います。
stop selling
店や会社が商品を売るのをやめると、日常的に伝える表現です。
take off the market
商品を市場から引き上げる表現で、安全上の理由などで販売を取りやめる場合にも使います。
「販売を中止する」の例文
The company discontinued the product line last year.
その会社は昨年、製品ラインを中止した。
コアイメージ
続いている動きや流れを途中で切って、そこで終わらせる
関連語
使い方
-
discontinue production
製造を中止する
-
discontinue sales
販売を中止する
-
discontinue product line
製品ラインの販売を中止する
類義語との違い
discontinue:
製品やサービスの提供を公式に中止する
stop:
動作や行為をやめる、一般的な表現
cancel:
予定や契約などを取り消す、中止する
end:
物事や期間を終わらせる、完了させる
英英
To bring an ongoing activity, service, or production to an end.
語源
discontinueは、ラテン語のcontinere（つなぐ）＋否定接頭辞dis-に端を発し、古フランス語を経て英語化して『連続を断つ』が転じて『～を中止する』の意味になった
コラム
- 一時的な停止より恒久的・公式な停止を指すことが多く、cancelやpauseとはニュアンスが異なる
「販売を中止する」のレベル別の例文
「販売を中止する」を英語にするときのよくある間違い
× We canceled the product.
○ We discontinued selling the product.
cancel は予定や注文を取り消す意味が中心で、商品の恒久的な販売中止には discontinue が自然です。