浸透する
「浸透する」の英語
「浸透する」は英語で penetrate と言います。液体やにおいが全体に行き渡るなら permeate、徐々に広がるなら percolate が自然です。潜入や隅々まで広がる意味では infiltrate、pervade を使います。
「浸透する」の英語の使い分け
市場や組織などに外から入り込み、広がる場面で使います。
においや液体、文化などが全体に行き渡る場面で使います。
percolate through
情報や考えが時間をかけて徐々に広がる場面で使います。
The news slowly percolated through the neighborhood.
組織などへの潜入や、内部へのじわじわした侵入に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
penetrate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
外側から壁やすき間を突き破り、抵抗を越えて内側へ進む
関連語
使い方
類義語との違い
penetrate:
浸透する、物や領域に深く入り影響を与える
enter:
場所や組織に入る、単に出入りする意味
英英
To spread into an area, group, or understanding.
語源
penetrateは、ラテン語 penetrare「中に入る」から来て、物や光が内部に入り込む意味に広がり英語で「浸透する」を表す
コラム
- enterは単に入るのに対しpenetrateは中まで入り込み広がるニュアンスで、内部までしみ込むイメージで訳す
例文
コアイメージ
小さな穴や管を伝わって、成分や香りがゆっくり広がる
関連語
使い方
-
percolate through
〜を通って浸透する
-
percolate into
〜に浸透する
類義語との違い
percolate:
液体が小さな隙間を通ってゆっくりしみ通る
penetrate:
力や速度で物の内部に入り貫通する
filter:
細かい孔や層を通して不要なものを除きながら通す
英英
To gradually spread or pass through a material with tiny holes, or for an idea or feeling to slowly become known among a group.
語源
percolateは、接頭語per-（通して）とラテン語のcolare（こす、濾す）が合わさり、「濾して通る＝しみ通る」という意味になった
コラム
- percolateは徐々に内部にしみ込むニュアンスで、短時間で広がるspreadや物理的に貫くpenetrateとは意味が異なる
例文
コアイメージ
液体やにおいが細かいすき間を通って少しずつ全体に行き渡る
関連語
使い方
-
permeate the room
部屋に広がる
類義語との違い
permeate:
物や影響が内部や全体にしみわたる・広まる
spread:
範囲や場所に広く、時に速く広がる
penetrate:
隙間や内部まで入り込み、貫通する
英英
It means to spread throughout something, filling every part of it, whether it is a liquid, gas, or even ideas and feelings.
語源
permeateは、ラテン語のper-「〜を通して」とmeare「移動する」が合わさり「中を通り抜ける」から「～に広まる」という意味になった
コラム
- 物理的なにおいや液体だけでなく文化や感情にも使われ、受動態のbe permeated by Bやpermeate A with BでAにBが広がることを意味する。
例文
コアイメージ
外側から内部にじわじわ入り込み、内部の一部になるイメージ
関連語
使い方
-
infiltrate an organization
組織に潜入する
類義語との違い
infiltrate:
～に潜入する（こっそり入り込む）
enter:
正面や普通の方法で入る（単に中に入る行為）
英英
To enter a place or join a group secretly to obtain information or do harm; also to spread or seep slowly into or through something.
語源
infiltrateは、中世ラテン語infiltrareに由来し、接頭辞in-（中へ）とfiltrare（濾す）から成り、浸透する意が転じて「～に潜入する」となった。
コラム
- 公的文章や報道、スパイ描写のフィクションで用いられることが多く、文脈により「潜入」と「浸透」の意味が使い分けられる。
例文
コアイメージ
何かが全体の隅々に行き渡り、あまるところなく広がる
関連語
使い方
-
pervade society
社会の隅々に広がる
-
あらゆる側面に隅々まで広がる
-
pervade the atmosphere
雰囲気の隅々に広がる
類義語との違い
pervade:
～の隅々に広がる
spread:
広い範囲に広がる、伝わる
fill:
中や空間をいっぱいにする
cover:
表面や範囲を覆う
英英
To spread through and be present in every part of a place or thing, especially a feeling, idea, or smell.
語源
pervadeは、ラテン語のper-（通り抜けて）とvadere（行く）が合わさった語で、物がすみずみに行き渡る、～の隅々に広がるという意味
コラム
- pervadeは他動詞で目的語を必要とし、'Fear pervaded the room'のように感情や匂いが場所に広がる主語構造になる
「浸透する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Over time, a spirit of cooperation permeated the school and changed students' habits.
- TOEIC・ビジネス
After revising its pricing strategy, the company penetrated several new markets.
- 日常会話
A relaxed atmosphere pervaded the café, making everyone feel at ease.