行政官

「行政官」の英語

「行政官」は英語で government official と言います。行政に携わる公務員全般を指す一般的な表現です。裁判制度上の「治安判事」なら magistrate と言います。

「行政官」の英語の使い分け

government official
政府や地方自治体などで行政に携わる職員を指す、一般的で自然な表現です。
The government official explained the new policy.
その行政官は新しい政策について説明しました。

「行政官」の例文

She had to appear before a magistrate to answer the charge.

彼女はその容疑について答えるために治安判事の前に出廷しなければならなかった。

コアイメージ

治安判事を指し、地方の裁判で軽微な刑事事件や予備審問を扱う公的職

英英

A judicial officer who presides over minor criminal matters and preliminary hearings in a local or magistrates' court.

語源

magistrateは、ラテン語magistratus（magister＝指導者・長に由来）を経て中世以降に地方の司法・行政を担う官職を指す語として発展した。

コラム

英国などではlay magistrateは無報酬の市民判事として機能する場合があり、magistrateは必ずしも職業的な高裁判事を意味しない点が訳語選びで重要である。

「行政官」のレベル別の例文

中学
The government official works at city hall.

その行政官は市役所で働いています。
高校・英検2級
The government official explained the new policy to local residents.

その行政官は地域住民に新しい政策を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The company met with a government official to discuss the permit.

その会社は許可について話し合うため、行政官と面会しました。
日常会話
Do you know any government officials?

行政官の知り合いはいますか。

「行政官」を英語にするときのよくある間違い

× He is a magistrate in the Ministry of Finance.

○ He is a government official in the Ministry of Finance.

magistrateは通常、裁判制度上の治安判事を指し、行政機関で働く職員にはgovernment officialが自然です。
× The government official sentenced the defendant.

○ The judge sentenced the defendant.

被告に判決を言い渡すのは通常judgeなどの裁判官であり、一般的な行政官ではありません。

「行政官」の英語についてよくある質問

Q. 「行政官」を英語で一言で言うと？

一般的にはgovernment officialと言います。行政に携わる公務員を広く指す表現です。

Q. magistrateとjudgeの違いは？

法律制度によって異なりますが、英国ではmagistrateは軽微な刑事事件や予備審問などを扱う治安判事を指すことが多く、judgeはより広く裁判官を指します。

Q. 「行政官」の一般的な英語表現は？

government officialが一般的です。文脈によってはcivil servantやadministrative officialも使えますが、前者は公務員全般、後者はやや硬い表現です。

「行政官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く