殿下

「殿下」の英語

「殿下」は英語で Your Highness、His Highness、または Her Highness と言います。呼びかけには Your Highness、第三者については His Highness または Her Highness を使います。国王・女王の「陛下」は Your Majesty、His Majesty、または Her Majesty です。

「殿下」の英語の使い分け

  • Your Highness

    王子や王女などに直接呼びかける正式な敬称です。

    Your Highness, the carriage is ready.

    殿下、お車の準備ができました。

  • His Highness / Her Highness

    王子や王女などを第三者として述べる正式な敬称です。

    Her Highness will visit the museum tomorrow.

    殿下は明日、その博物館を訪問します。

「殿下」の例文

Her highness nodded to the guests.

殿下は客に会釈した。

コアイメージ

殿下という敬称を表す語で、王子や王女など高い身分に対する呼び方を指す

英英

A form of address used as a respectful title for a prince, princess, or other royal personage.

語源

highnessは、形容詞high（高い）に名詞化接尾辞-nessが付いて「高位である状態」を表し、敬称として王族に用いられるようになった。

コラム

  • Your HighnessやHis/Her Highnessは王子や王女に対する正式な敬称で、国王や女王にはYour Majestyを用いる

「殿下」のレベル別の例文

「殿下」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Highness will arrive soon.

    ○ His Highness will arrive soon.

    殿下を指す場合は His または Her を前に置きます。

  • × Your Majesty

    ○ Your Highness

    王子や王女への呼びかけは Your Highness が一般的です。

「殿下」の英語についてよくある質問

Q. 「殿下」を英語で一言で言うと？
一言で言えば highness ですが、呼びかけでは Your Highness とするのが一般的です。
Q. Your Highness と His Highness の違いは？
Your Highness は本人への呼びかけ、His Highness は男性の殿下について第三者に述べる表現です。女性には Her Highness を使います。
Q. 「殿下」を英語で書くとき、大文字にしますか？
正式な敬称として用いる場合、Your Highness、His Highness、Her Highness は通常それぞれ大文字で書きます。文中で一般名詞として使う highness は小文字です。
Q. highnessの単語の意味や発音は？
highnessは名詞で、殿下という敬称のほかに高潔さや高さという意味を持ちます。発音記号は/ˈhaɪ.nəs/（ハイネス）です。形容詞のhigh（身分が高い）に抽象名詞を作る接尾辞-nessが付いて成り立ちました。王族への敬称として用いる際は、通常語頭を大文字にしてHighnessと表記します。
Q. 「陛下」と「殿下」の英語の違いは？
国王や女王、皇帝にはMajesty（陛下）を使い、王子や王女、皇太子にはHighness（殿下）を使います。対象となる身分が明確に分かれており、国王にYour Highnessと呼びかけたり、王子にYour Majestyと呼びかけたりするのは誤りです。相手が王位にある統治者本人か、その家族や王族かによって厳密に使い分けます。
Q. ニュースで見る「HRH」とは何の略？
HRHはHis Royal HighnessまたはHer Royal Highnessの略称で、王室の殿下を指す公的な尊称です。イギリス王室などのニュースや公文書で頻繁に用いられます。複数形の場合はTheir Royal Highnesses（TRH）となります。主に国王や女王の子や孫など、正式な王族に対して公的に使われる表記です。
Q. RoyalとImperialのHighnessの違いは？
Royal Highnessは王国の王族（王室殿下）に使い、Imperial Highnessは皇帝や皇室の血筋（皇族殿下）に使います。例えばイギリス王室のメンバーにはHis Royal Highness、日本の皇族方には公式な英訳としてHis Imperial Highnessが用いられます。国家体制が王国か皇室かによる区別です。
Q. PrinceとHighnessの正しい並び順は？
公的な儀礼では「敬称＋称号＋名前」の順に並べるため、His Royal Highness Prince WilliamのようにHighnessをPrinceの前に置きます。日本語の「ウィリアム王子殿下」とは順番が逆になる点に注意が必要です。日常会話ではPrince Williamと簡略化されますが、改まった場では敬称から始まります。
Q. 洋画やファンタジーで使えるセリフの例文は？
王子や王女への忠誠や返答を表すセリフとして、As you wish, Your Highness.（殿下の仰せのままに）やIt is an honor to meet you, Your Highness.（殿下にお目にかかれて光栄です）などが定番です。直接呼びかける場合は主語や文末にYour Highnessを添えることで、格式高い敬意を表現できます。
Q. Your Highnessの後の動詞は何人称？
現代英語の会話では基本的に二人称として扱いyouと同じ動詞を用いますが、極めて格式高い儀礼では三人称単数扱いになることがあります。一般的な会話ではYour Highness, you are right.のようにyouで受けます。歴史劇や公式行事ではYour Highness has arrived.のように三人称単数動詞を用いることもあります。

「殿下」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1