試食

「試食」の英語

「試食」は英語で tasting と言います。店頭で少量を無料で試してもらう販売促進にも、食品や飲料の味を確かめる行為にも使えます。飲み物なら試飲の意味になることもあります。

「試食」の英語の使い分け

  • tasting

    食品や飲料を少量試し、味や風味を確かめる場面で使います。

    The store offered a free tasting of the new cheese.

    その店は新しいチーズの無料試食を行いました。

「試食」の例文

The store offered a free tasting of the new cookie.

店は新しいクッキーの無料試食を提供した。

コアイメージ

食品や飲料を少量だけ試して味や風味を確かめること

英英

The act of trying a small amount of food or drink to judge its flavor, often provided free by stores or at events.

語源

tastingは、古フランス語や中英語のtaste（味わう）に動名詞の-ingが付いて「味を試すこと」を表す語で、店頭やイベントで少量を提供して味を確かめさせる用法が発達した。

コラム

  • 店頭でのtastingは無料で少量を配って消費者に味を確かめさせる販売プロモーションを指し、飲料では試飲やwine tastingのように複数を比較する場になることが多い。

「試食」のレベル別の例文

「試食」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did tasting at the store.

    ○ I had a tasting at the store.

    「試食をした」は tasting を使う場合、通常は a tasting のように冠詞を付けて had a tasting と言います。

「試食」の英語についてよくある質問

Q. 「試食」を英語で一言で言うと？
tasting が一般的です。店頭で無料の試食品を配る販売促進にも使えます。
Q. 「試食」と「試飲」は英語で同じですか？
どちらも tasting で表せます。飲み物については wine tasting のように、試飲の意味で使うのが一般的です。
Q. 「試食会」は英語で何と言いますか？
product tasting や food tasting と言います。商品を試してもらうイベントなら tasting event も使えます。
Q. 「試食する」を動詞で言うと英語で何？
try, taste, sample を使います。日常会話では try や taste が最も自然で、Can I try this?（これ食べてみていいですか？）のように言えます。sample にも動詞で「少量を味見する」という意味があり幅広く使われます。日本語を直訳した eat for trial や test eat は不自然な英語になるため避けましょう。
Q. 英語の tasting はどのような意味ですか？
tasting は主にワインや料理の風味を吟味する行為や、試飲・試食会を意味します。味や香りをじっくり確かめる専門的なニュアンスを含むことが多い単語です。スーパーの店頭で配られている無料の一口試食そのものを指したいときは、tasting よりも名詞の sample を使うほうが日常会話では自然に伝わります。
Q. 店で「これ試食してもいいですか？」と聞く英語は？
Can I try a sample? や Could I taste this? と言います。店頭で気軽に味見したいときは Can I try this?（これ試してもいいですか？）で十分に通じます。より丁寧に頼むなら Could I have a sample of this?（こちらの試食を一口いただけますか？）と表現すると親切で好印象です。
Q. 店員として「試食をどうぞ」と勧める英語は？
Would you like to try a sample?（試食はいかがですか？）が定番です。並べてある試食を自由に取ってほしい場合は、Please help yourself.（ご自由にお召し上がりください）と言います。気軽に味見を促したいときは Feel free to try one.（お気軽にひとつお試しください）と声をかけると親しみやすく伝わります。
Q. sample・taste・try の違いは？
焦点を当てる部分が異なります。try は食べ物全般に対して「試しに食べてみる」という最も一般的な日常表現です。taste は舌で「味をみる・味わう」ことに焦点があります。sample は名詞で「試食用の一口」、動詞で「少量を味見する」を意味し、店頭での試食や販売促進でよく使われます。
Q. 「試食コーナー」は英語で何と言いますか？
sampling station や sample table と言います。スーパーなどで試食を配っている台や特設エリアを指す際に一般的です。ワインやチーズなどの品評を行う場所なら tasting booth と呼ばれることもあります。試食を配る係の人は sample person や product demonstrator などと表現します。

「試食」と関連する日本語の英語

「試食」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1