モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 気にしないで

「気にしないで」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る

「気にしないで」のフランス語の言い方（6通り）

1. 01Ce n'est rien.

   カジュアル｜謝罪に・親しい｜気にしないで

   「大したことないよ」という意味で、軽いお詫びへの返答に便利です。親しい間柄でよく使われ、Merci と言われた際の「どういたしまして」としても機能します。親切に受け流す温かみのある表現です。

2. 02C'est pas grave.

   カジュアル｜謝罪に・友人｜大丈夫だよ。

   話し言葉で非常に頻出する表現で、ne が省略されています。「深刻な問題じゃないよ」と友人のミスや謝罪を軽く流す際に最適です。フォーマルな場では Ce n'est pas grave. と発音しましょう。

3. 03Ça va aller.

   カジュアル｜不安な相手に｜大丈夫だよ

   直訳は「うまくいくよ」で、不安や緊張を抱える相手の背中を押すフレーズです。Courage !（がんばって）などと一緒に添えると、相手を元気づける優しいニュアンスが伝わります。

4. 04Ne t'inquiète pas.

   カジュアル｜友人を安心させる

   tu（君）で呼び合う親しい友人や家族に対して「心配しないで」と伝える表現です。会話では T'inquiète pas. や T'inquiète. と短縮されることも多いですが、目上の人には使えません。

5. 05Ne vous inquiétez pas.

   丁寧｜丁寧に・心配へ

   vous（あなた・皆様）を対象とした丁寧な表現です。ビジネスの取引先や初対面の相手、あるいは複数人に対して「ご心配なさらないでください」と礼儀正しく安心させたいときに用います。

6. 06Pas de souci.

   ふつう｜軽い謝罪に

   「問題ないよ」「大丈夫」という軽い調子の現代的な表現です。日常会話で謝罪や感謝への返答として幅広く使われますが、やや口語的なため格式高い場やビジネス文書には向きません。

場面別の使い分け

フランス語では「謝罪を受け流す（問題ない）」のか「相手の心配・不安を取り除く」のかで選ぶ動詞が明確に分かれます。状況の重大さと相手との上下関係を考慮して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気にする」を直訳しようとして、辞書にある「注意する」などの語を当てはめると、不自然で意図が伝わらないフランス語になってしまいます。

• Ne fais pas attention. の誤用：「気にしないで」のつもりで使う人が多いですが、これは「（人や物を）無視して」「気にとめるな」という強い警告になり、謝罪への返答には使えません。
• 謝罪に対して Ne vous inquiétez pas. を使う：足を踏まれた際などに使うと「心配しないで」という意味になり、大げさで少し不自然に響きます。軽い謝罪には Ce n'est rien. などを使いましょう。

言われたときの返事

• Merci, tu es gentil. — ありがとう、優しいね。
• D'accord, merci beaucoup. — 分かりました、本当にありがとうございます。
• Ouf, tant mieux. — ああ、よかった（ほっとした）。
• Je suis désolé quand même. — それでも本当にごめんね。

気にしないでを伝えるフランス語の使い分け一覧表

日本語の「気にしないで」は、謝られたときの「大丈夫だよ」、落ち込んでいる相手への「心配しないで」、お礼に対する「大したことないよ」、さらには「自分は気に留めていない」という意思表示まで、幅広い意味を持ちます。フランス語では誰に対してどのような意図で声をかけるかによって使う表現が明確に分かれます。まずは相手との距離感やシチュエーションに応じた全体像を把握しましょう。

友人同士の会話では、否定の ne（ヌ・〜ない）を省略して T'en fais pas !（タン フェ パ・気にするなよ）や C'est pas grave !（セ パ グラヴ・大したことないよ）と発音するのが一般的です。形容詞の grave（グラヴ・重大な）は「深刻な」という意味を持つため、直訳の「重大ではない」から転じて「気にしないで」の定番句として定着しています。

「気にしないで」を使ったフランス語の日常会話例と発音のコツ

相手から謝罪を受けた際や、相手が恐縮しているときにスムーズに返答できるよう、実際の会話形式で練習してみましょう。フランス語の発音では、語尾の子音を発音しないルールや、単語がつながるリエゾンを意識すると格段に通じやすくなります。

友人の遅刻を受け流す会話

A: Je suis désolé pour le retard ! Il y avait des bouchons.
（遅れて本当にごめん！渋滞にはまっちゃって。）
B: C'est pas grave ! Ne t'en fais pas, je viens juste d'arriver aussi.
（気にしないで！心配いらないよ、私も今着いたばかりだから。）

仕事相手のミスを穏やかにフォローする会話

A: Pardonnez-moi pour cette erreur dans le document.
（書類に不備がございまして、大変申し訳ありません。）
B: Ce n'est pas grave du tout. Ne vous en faites pas, nous allons corriger cela rapidement.
（まったく問題ございません。ご心配なさらないでください、すぐに修正いたしましょう。）

発音とイントネーションの注意点

Ne t'en fais pas（ヌ タン フェ パ・気にしないで）を発音する際は、「タン」の部分を口をしっかり開けた鼻母音で響かせます。また、C'est pas grave（セ パ グラヴ・気にしないで）の grave は、のどの奥を軽く摩擦させるフランス語特有の「r」の音を意識し、語尾の「ヴ」を短く優しく添えるように発声すると、相手の緊張を解く自然なニュアンスが伝わります。

「私は気にしない」とフランス語で自分のスタンスを伝える表現

「気にしないで」という言葉は、他者をなだめるだけでなく、「私は特に気にしていませんよ」と自分自身のこだわりがないことや、他人の言動を受け流す姿勢を示す際にも使われます。相手に向けた励ましと混同しないよう、自分を主語にした表現も整理しておきましょう。

最も汎用性が高いのは Ça ne me dérange pas.（サ ヌ ム デランジュ パ・私は気になりません／構いません）です。動詞 déranger（デランジェ・迷惑をかける、邪魔する）を用いており、相手の行動が自分にとって負担にならないことを丁寧に示せます。親しい間柄なら、口語表現の Ça me va.（サ ム ヴァ・それでいいよ）で軽く肯定するのも自然です。

一方、他人の意見や噂話に対して「自分は一向に気に留めない」「どうでもいい」と割り切る場合は、Je m'en fiche.（ジュ マン フィシュ・私は気にしない）が日常会話でよく使われます。ただし、この表現はややぶっきらぼうに聞こえることがあるため、目上の人の前では避け、親しい間柄に留めるのが無難です。ビジネスや公の場では Cela m'est égal.（スラ メ テガル・私にとってはどちらでも構いません）を用いると落ち着いた印象を与えられます。

よくある質問

Q. ビジネスメールで使うならどれですか？

「Ne vous inquiétez pas.」または「Soyez sans inquiétude.（ご安心ください）」が適しています。Pas de souci や C'est pas grave などの口語表現はくだけすぎているため避けましょう。

Q. T'inquièteだけでも通じますか？

通じます。若者を中心に日常会話で「T'inquiète !」と一言だけで「気にすんな！」という意味で頻繁に使われます。ただし、非常にカジュアルなスラング寄りの表現なので親しい友人のみに限定しましょう。

Q. 「どういたしまして」と同じ意味ですか？

状況によって重なります。「Ce n'est rien.」や「Pas de souci.」は、お礼に対する「大したことないよ（どういたしまして）」としても、謝罪への「気にしないで」としても自然に使えます。

Q. 「De rien」と「C'est pas grave」の使い分けの境界線は何ですか？

相手の行動のきっかけが「好意」か「失敗」かで使い分けます。相手が感謝してきた（Merci）ときは「どういたしまして」を意味する De rien.（ドゥ リアン・どういたしまして）を使います。一方、相手が謝罪してきた（Désolé や Pardon）ときに De rien. と返すのは不自然であり、「気にしていないよ」と受け流す C'est pas grave !（セ パ グラヴ・気にしないで）や Ce n'est rien.（ス ネ リアン・大したことないよ）を使うのが正解です。

Q. フランス語のチャットやSMSで「気にしないで」を短く書く略語はありますか？

若者言葉やメッセージアプリでは、Ne t'inquiète pas（心配しないで）を縮めた口語 T'inquiète の子音を取った tkt という略語が非常に頻繁に使われます。「気にすんな」「平気だよ」と一言で素早く返信したいときに便利ですが、きわめてカジュアルな俗語表現のため、友人同士のやりとりのみに限定してください。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法否定文の基礎「ne ... pas」の語順フランス語の命令法の作り方！tu/nous/vousの活用命令文における代名詞の位置とハイフン

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「気にしないで」