モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › ごめん
「ごめん」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
フランス語で「ごめん」と伝えたいとき、最も無難で使いやすい表現はDésolé.です。ただし、日本語の「ごめん」に完全に1対1で対応する単語はなく、ぶつかった時、約束に遅れた時、相手との親しさや状況によって選ぶ表現が大きく変わります。
「ごめん」のフランス語の言い方（8通り）
- 01Désolé.
ふつう｜軽い謝罪｜ごめんなさい。
最も日常的に使われる軽い謝罪です。友人間はもちろん、店員とのやり取りなど幅広い相手に使えます。女性が書く際はdésoléeと語尾にeを補う点に注意してください。
カジュアル｜持ってない時｜ごめんなさい、〜を持っていません。
ふつう｜非を認める時｜ごめんなさい、あれは〜でした。
自分のミスや過失を自覚して「ごめん、私のせいだった」と反省を伝える表現です。c'était ma faute（私のミスだった）などを後に続け、理由を説明する際に適しています。
カジュアル｜友人や同僚に｜ごめんなさい。
主語と動詞を補った、やや丁寧な謝罪です。友人や職場の同僚に対し、約束に遅れた際など誠意を込めて「本当にごめん」と伝えたい場面で使われます。
- 05Pardon.
ふつう｜軽く謝る時
道ですれ違いざまにぶつかった時や、人の前を遮る時などに反射的に口から出る軽い一言です。謝罪というよりも「失礼」や「すみません」に近い感覚で多用されます。
- 06Excuse-moi.
カジュアル｜親しい相手に
家族や友人など、tuで呼び合う親しい間柄専用の表現です。相手の注意を引く「ちょっとごめん」としても、何か頼み事をする前置きとしてもよく使われます。
- 07Excusez-moi.
丁寧｜知らない人に
vousを使う間柄や見知らぬ人に対して用いる丁寧な表現です。「すみません」と店員を呼ぶ時や、混雑した車内を通してもらう際など、公の場で幅広く活躍します。
丁寧｜改まった謝罪
ビジネスや公の場で使われる非常に改まった表現です。重大な過失を詫びるメールや手紙、目上の人に対して誠心誠意の謝罪を述べる場面に適しています。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 人にぶつかった時 | 5. Pardon. | とっさの反射的な一言に最適です。 |
| 友人に軽く謝る時 | 1. Désolé. | 口頭で一番手軽に使えます。 |
| 親しい友人に謝る時 | 6. Excuse-moi. | tutoiementの間柄での定番です。 |
| 待ち合わせに遅れた時 | 4. Je suis désolé. | 気持ちを込めてしっかり詫びる時に向きます。 |
| 街中で人に声をかける時 | 7. Excusez-moi. | 見知らぬ人への礼儀正しい呼びかけです。 |
| ビジネスでミスをした時 | 8. Je vous prie de m'excuser. | メールや文書でも使える丁寧な表現です。 |
日本語ではすべて「ごめん」「すみません」で済ませがちですが、相手との親しさ（tuかvousか）と謝罪の度合いに応じて選ぶことが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「ごめん」や「すみません」は、感謝や呼びかけ、軽い気配りなど多用途に使われますが、フランス語では機能ごとに表現が分かれます。
- Merciと言うべき場面で謝る：親切にドアを開けてもらった時などにDésoléと言うと不自然です。謝罪ではなくMerciを用います。
- 親しくない人にExcuse-moiを使う：tuの命令形であるため、見知らぬ相手には失礼になります。必ずExcusez-moiを選びましょう。
親切にしてもらった時
- × Désolé（不自然）
- ○ Merci（感謝を伝える）
見知らぬ人に声をかける時
- × Excuse-moi（失礼にあたる）
- ○ Excusez-moi（丁寧な表現）
日本語ですみませんと言いがちな場面の間違いと正解です。
言われたときの返事
- Ce n'est rien. — たいしたことないよ。
- De rien. — どういたしまして／気にしないで。
- Pas de problème. — 問題ないよ。
- Ne t'en fais pas. — 心配しないで（親しい相手へ）。
- Il n'y a pas de mal. — 気にしないでください（害はありませんよ）。
たいしたことないよと軽く伝える表現
どういたしまして・問題ないよと返す表現
親しい相手に心配しないでと伝える表現
気にしないでください（害はない）と伝える
相手から謝罪を受けたときに返す定番フレーズです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. Désoléの女性形表記はどうなりますか？
- 話し手が女性の場合、文面では語尾にeを足してdésoléeと綴ります。ただし発音は男性形・女性形ともに同じです。
- Q. PardonとExcusez-moiの違いは何ですか？
- Pardonはぶつかった瞬間など反射的な謝罪に向き、Excusez-moiは人を呼び止めたり許可を求めたりする場面でも広く用いられます。
- Q. 「本当にごめん」と強調したい時は何と言いますか？
- vraiment（本当に）を加えてJe suis vraiment désolé(e). と言うと、反省や遺憾の気持ちを強く伝えることができます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法敬称・丁寧表現とtu/vousの使い分け