Ça va aller.

意味

大丈夫だよ

解説

相手を安心させる表現。そのまま物事が良くなることを伝え、親しい相手に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル落ち込んでいる友人や、不安・緊張を抱えている家族などを励ます場面で使います。「きっとうまくいくよ」「大丈夫だからね」と相手に寄り添い、安心させたいときの定番フレーズです。親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Tout va bien se passer.

  すべてうまくいくよ。　（具体的な出来事や進行が順調に運ぶと伝える表現です。）

• Ne t'inquiète pas.

  心配しないで。　（不安を取り除くよう直接呼びかける親しい相手への表現です。）

• Ça va s'arranger.

  なんとかなるよ。　（問題やこじれた状況が解決へ向かうことを示唆します。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、優しいね。

• J'espère bien.

  そうだといいな。

• Oui, tu as raison.

  うん、そうだね。

よくある間違い

• ✕ Ça va bien.（相手を励ますつもりで使う）

  ○ Ça va aller.

  「Ça va bien」は「元気です」という現在の自分の状態を表すためです。