モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › すみません

「すみません」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る

「すみません」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Excusez-moi !

   丁寧｜呼びかけ・謝罪｜すみません

   見知らぬ人への呼びかけや、軽く人にぶつかったときの謝罪として最も幅広く使える丁寧な表現です。店員に声をかけたいときや、人混みを通り抜けたいときにも自然に使えます。

2. 02Pardon ?

   ふつう｜聞き返すとき｜すみません？

   相手の言葉が聞き取れず「すみません、何ですか？」と聞き返すときの定番です。語尾を上げて発音します。親しい間柄から日常会話まで幅広く使われますが、目上の人にはより丁寧な聞き方が好まれます。

3. 03Je suis désolé de vous déranger.

   丁寧｜訪問・電話で｜お邪魔してすみません。

   仕事や訪問先で相手の作業を中断させる際に「お邪魔してすみません」と断りを入れる丁寧な表現です。電話で本題に入る前や、相手のオフィスを訪れた際の気配りとして重宝します。

4. 04Excusez-moi de ~.

   丁寧｜丁寧に頼む前｜すみません、〜のお願いがあるのですが

   相手に頼み事をする前に前置きとして添える丁寧な表現です。例えば Excusez-moi de vous déranger と言えば「お忙しいところ恐縮ですが」というニュアンスになり、本題へ礼儀正しく入れます。

5. 05Excusez-moi, puis-je ~ ?

   丁寧｜許可を求める｜すみません、〜してもいいですか？

   相手に許可を求めるときに「すみません、〜してもよろしいですか？」と切り出す表現です。puis-je は pouvoir の倒置形で非常に改まった響きを持つため、見知らぬ人や公の場での依頼に適しています。

6. 06Pouvez-vous répéter ~, s'il vous plaît ?

   丁寧｜再度聞くとき｜すみません、〜をもう一度言っていただけますか？

   相手の発言を聞き直す際に「恐れ入りますが、もう一度繰り返していただけますか？」と丁寧に頼むフレーズです。単に Pardon ? と返すよりも敬意が伝わり、ビジネスや改まった場面に最適です。

7. 07Désolé, je ne pourrai pas venir.

   ふつう｜欠席を謝る｜すみません、行けません。

   誘いや約束を断る際に「ごめん、行けそうにないんだ」と謝意を伝える日常的な表現です。Désolé は親しい間柄でよく使われ、重大な過失ではなく私的な不都合を詫びる際に適しています。

8. 08Excusez-moi, je suis perdu.

   丁寧｜道を尋ねる｜すみません、道に迷いました。

   街中で道に迷った際、通行人に「すみません、道に迷ってしまいまして」と声をかける定番フレーズです。最初に Excusez-moi と呼びかけてから状況を簡潔に伝えることで、スムーズに助けを求められます。

場面別の使い分け

フランス語のコミュニケーションでは、自分が何を意図しているのか（謝罪・呼びかけ・確認・依頼）を明確にすることが重視されます。状況に応じて動詞を補い、曖昧さを避けるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「すみません」は謝罪・感謝・呼びかけを兼ねる万能な語ですが、フランス語には同等の単語がありません。発想の違いによる典型的な誤りは以下の通りです。

• 感謝の場面で謝罪を使う: 親切にされた際に「すみません」の感覚で Pardon と言うと、相手はなぜ謝られたのか困惑します。感謝は必ず Merci と言います。
• 過剰に謝りすぎる: フランスでは正当な過失がない限り Excusez-moi や Pardon を連発しません。多用すると自信のなさや卑屈な印象を与える恐れがあります。
• 聞き返しを短く済ませすぎる: 目上の人に対して単に Pardon ? だけで済ませると、ぶしつけに聞こえる場合があります。

言われたときの返事

• Ce n'est rien. — たいしたことありませんよ。
• Il n'y a pas de problème. — 問題ありませんよ。
• De rien. — どういたしまして。（気になさらずに）
• Ne vous en faites pas. — お気になさらないでください。
• Pas de souci. — 気にしないで。（親しい間柄で）

フランス語の「すみません」相手別の使い分けと文法上の注意点

フランス語で「すみません」と伝える際は、相手との親疎関係（親称の tu か敬称の vous か）や、文法的な主客関係に気を配る必要があります。日本語の感覚でそのまま発音すると、意図せず失礼な響きになることがあるため注意しましょう。

まず、声をかける相手が見知らぬ他人や目上の人である場合は Excusez-moi（エクスキュゼ・モワ／すみません）を用いますが、家族や親しい友人に対しては Excuse-moi（エクスキュズ・モワ／ごめんね）と語尾が変化します。また、心からの謝罪を表す Je suis désolé（ジュ・スュイ・デゾレ／ごめんなさい）は、話し手が女性の場合、文末に e を補って Je suis désolée（ジュ・スュイ・デゾレ／ごめんなさい）と綴るのがフランス語の正書法です（発音は変わりません）。

さらに、学習者が最も犯しやすい誤用に Je m'excuse（ジュ・メクスキュズ／失礼します・すみません）という表現があります。この形は文法上「私は自分自身を許す」という意味合いを帯びてしまうため、規範的なマナーとしては自ら許しを宣言することになり、相手に対して非礼とみなされます。謝罪や失礼を詫びる際は、自分を主語にするのではなく、相手に許しを請う命令形の Excusez-moi（エクスキュゼ・モワ／すみません）や Veuillez m'excuser（ヴイエ・メクスキュゼ／ご容赦ください）を使いましょう。

レストランや街中で使えるフランス語「すみません」の会話例とマナー

フランスの飲食店や公共の場では、日本とは異なる呼びかけ・謝罪のマナーが存在します。特にレストランやカフェで店員を呼びたいときに、遠くから大声で Excusez-moi（エクスキュゼ・モワ／すみません）と叫ぶ行為はマナー違反と受け取られます。フランスではテーブルごとに担当スタッフが決まっているため、視線を送って軽くアイコンタクトを取り、近くを通ったタイミングで小さく手を挙げて声をかけるのがスマートです。その際、単に「すみません」と言うよりも S'il vous plaît（スィル・ヴ・プレ／お願いします）を添えるとより自然です。

以下に、旅行中や日常生活で頻出する実践的なミニ対話を挙げます。

メトロで降りたいとき（人混みを通り抜ける）

A: Pardon, vous descendez ?（パルドン、ヴ・デサンデ／すみません、降りられますか？）
B: Oui, je descends.（ウィ、ジュ・デサン／はい、降りますよ。）
A: Merci. Excusez-moi.（メルスィ。エクスキュゼ・モワ／ありがとうございます。すみません。）

カフェで店員に声をかけるとき

A: Monsieur, s'il vous plaît ? Excusez-moi.（ムスィユ、スィル・ヴ・プレ？ エクスキュゼ・モワ／すみません、店員さん、お願いします。）
B: Oui, j'arrive tout de suite.（ウィ、ジャリーヴ・トゥ・ドゥ・スュイット／はい、すぐ伺います。）

なお、街中でぶつかった相手から Pardon（パルドン／すみません）と言われた際、最も丁寧で品のある返し方は Je vous en prie（ジュ・ヴザン・プリ／どういたしまして・お気になさらず）です。親しい間柄であれば De rien（ドゥ・リアン／どういたしまして）でも十分ですが、公共の場では Je vous en prie を使えると大人の落ち着いた印象を与えられます。

ネイティブに通じるフランス語「すみません」の発音のコツ

カタカナ表記をそのまま日本語のアクセントで読むと、フランス語の母音や子音の違いによって相手に聞き取ってもらえないことがあります。とっさに通じるフランス語を発音するための重要なコツを把握しておきましょう。

まず Pardon（パルドン／すみません）を発音する際、「パル」の「r」は舌を巻くのではなく、喉の奥を軽く摩擦させて息を吐き出すように意識します。また末尾の「don」は唇を閉じる「ン」ではなく、口の奥を開いたまま鼻へ音を抜く鼻母音です。聞き返すときは語尾を鋭く上げて「パるドン↗?」、すれ違いざまの軽い謝罪では語尾を平坦または下げて「パるドン↘」と発音することで、意図が明確に伝わります。

次に Excusez-moi（エクスキュゼ・モワ／すみません）は、最初の「Ex」を強く意識しすぎず、「エクスキュ」までを滑らかに繋げた後、最後の「moi（モワ）」に強勢を置きます。「モワ」の母音を曖昧に伸ばさず、短く歯切れよく発音するのがネイティブらしく聞こえるポイントです。焦っている場面ほど早口になりがちですが、第一声を落ち着いて少し低めのトーンで発声すると、相手の注意をスムーズに引くことができます。

よくある質問

Q. Pardon と Excusez-moi の違いは？

Excusez-moi は「私を許してください」という意味で呼びかけや軽い謝罪に幅広く使えます。Pardon は語尾を上げて「聞き返す」際や、すれ違いざまに軽く謝る場面でよく使われます。改まった場では Excusez-moi のほうが丁寧です。

Q. 感謝の「すみません」はどう言う？

日本語では物を拾ってもらった際などに「すみません」と言いますが、フランス語では謝罪ではなく Merci（ありがとう）や Merci beaucoup（どうもありがとうございます）と感謝を伝えます。Pardon と言うと不自然に聞こえるため注意しましょう。

Q. 重いミスを深く謝りたいときは？

重大な過失を謝罪する際は、Excusez-moi ではなく Je vous présente mes excuses.（心よりお詫び申し上げます）や Je suis profondément désolé.（深く反省しております）といった表現を用います。

Q. フランス語で「Je m'excuse」と言ってはいけないのはなぜですか？

文法構造上、主語の Je（私）が再帰代名詞の me（自分自身）を excuse（許す）という意味になり、「自分で自分を許します」という身勝手な宣言に聞こえてしまうためです。相手に許しを請う姿勢を示すため、命令形の Excusez-moi（私をお許しください）を使うのが正しいマナーとされています。

Q. 親しい友達に「ごめんね」とカジュアルに言いたいときはどう表現しますか？

友人や家族など親しい間柄（tuで話す相手）には、Excusez-moi ではなく Excuse-moi（エクスキュズ・モワ）と言います。また、単に Désolé（デゾレ／ごめん）と一言だけで伝える形も日常会話で非常によく使われます。

Q. レストランで店員さんを呼びたいときは「Excusez-moi」で呼んでいいですか？

大声で Excusez-moi! と叫んで店員を呼ぶのはフランスでは不作法とされています。まずは軽くアイコンタクトを取り、近くに来た際に小さく手を挙げて Monsieur（ムスィユ／男性店員）または Madame（マダム／女性店員）と呼びかけ、S'il vous plaît（スィル・ヴ・プレ／お願いします）と伝えるのが現地の自然な作法です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法敬称・丁寧表現とtu/vousの使い分け

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「すみません」を引く英語では？「すみません」