モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › こちらこそ

「こちらこそ」はフランス語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「こちらこそ」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

感謝への返しとして最も無難な表現は Merci à vous. です。「こちらこそ」に該当する単一のフランス語は存在せず、相手が述べた内容が「挨拶」「お礼」「良い願い」のどれかによって使う言葉が完全に分かれます。

日本語の発想で直訳しようとせず、場面に合わせた定型表現を使い分けることが自然な会話への近道です。

「こちらこそ」のフランス語の言い方（6通り）

  1. 01Moi de même.

    ふつう｜初対面の挨拶

    「私も同じです」を意味し、Enchanté(e)（はじめまして）と挨拶された際の返しとして一般的です。親しい間柄なら Moi aussi. でも通じますが、初対面の大人の会話ではこちらが自然です。

  2. 02À vous aussi.

    ふつう｜願いへの返答

    「あなたにも」という意味で、Bonne journée !（良い一日を）や Bon week-end !（良い週末を）などの祈りや願いの挨拶に対して「こちらこそ」と返す定番の表現です。親しい相手には toi を使います。

  3. 03Merci à vous.

    丁寧｜丁寧なお礼

    相手の Merci. に対して「あなたにこそ感謝します」と強調する丁寧な返し方です。vous にアクセントを置いて発音します。店員と客、同僚同士など幅広い場面で快く使えます。

  4. 04C’est moi qui vous remercie.

    丁寧｜感謝への返答

    「お礼を申し上げるべきなのは私の方です」という強調構文を用いた非常に丁寧な表現です。ビジネスシーンや目上の人から感謝された際に「こちらこそ誠にありがとうございます」と返したいときに最適です。

  5. 05Le plaisir est partagé.

    ふつう｜喜びを返す

    「その喜びは共有されています」が直訳で、相手から会えて嬉しかった旨を伝えられた際に「こちらこそお会いできて光栄です」と返す品のある表現です。日常会話から仕事まで広く使えます。

  6. 06Tout le plaisir est pour moi.

    丁寧｜仕事相手に

    「すべての喜びは私にあります」という意味で、ビジネスや格式高い場で好まれる格調高い表現です。相手から感謝されたり歓迎されたりした際に、へりくだって敬意を示すことができます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
初対面の挨拶Moi de même.Enchanté(e) と言われたあとに
良い一日を！と言われたときÀ vous aussi.別れ際の定番の返し
一般的なお礼への返答Merci à vous.買い物や日常のやり取りで万能
仕事で感謝されたときC’est moi qui vous remercie.丁寧にお礼を返したいビジネスの場面
会えて嬉しいと言われたときLe plaisir est partagé.親愛の気持ちを上品に返す
来訪や協力を感謝されたときTout le plaisir est pour moi.かしこまった場での最上級の返答

相手の第一声が「感謝」なのか「挨拶」なのかを聞き分け、それに応じたフレーズを即座に選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「こちらこそ」は相手の言葉全般に使える便利なクッション言葉ですが、フランス語では相手の発言内容（感謝・挨拶・共感）をそのまま相手に投げ返す構造を取ります。そのため以下のような誤解が起こりやすくなります。

直訳によるよくある3つの間違い
⚠️Moi aussiの多用

MerciにMoi aussiと返すと自分がありがたいという意味になり通じない

❌Iciの直訳

「こちら」を場所と考えてD'iciなどと直訳しても相手には伝わらない

💡主客の混同

自分が感謝していると示すためMerci à vousや強調構文を使う

日本語の「こちらこそ」をそのまま直訳しようとすると不自然になる理由を整理しました。

言われたときの返事

「どういたしまして」の使い分け

改まった返答

  • Je vous en prie.
  • 丁寧で改まった場面に最適

気軽な日常表現

  • De rien.
  • 日常会話で気兼ねなく使える

相手から返礼の言葉を受けた際、場面の丁寧さに応じて使い分けます。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. Moi aussi ではダメですか？
相手の意見や状態に同意する「私も」なら使えますが、お礼に対して「こちらこそ」という意味で Moi aussi. と返すのは文法的に誤りです。感謝には Merci à vous. を使いましょう。
Q. 友達同士の「こちらこそ！」は？
親しい間柄なら、挨拶への返しには À toi aussi.、お礼への返しには Merci à toi. や C'est moi !（私の方こそ！）と短く返すのが自然でよく使われます。
Q. メールの末尾で使えますか？
ビジネスメールでは C’est moi qui vous remercie. や Je vous remercie à mon tour.（私の方からもお礼申し上げます）などの文を用いると自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法強勢形代名詞（moi, toi, lui等）の用法

ほかの表現の言い方

「ありがとう」「ありがとうございます」「ごめんなさい」「すみません」「ごめん」「どうもありがとう」「本当にありがとう」「気にしないで」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「こちらこそ」