モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 楽しみにしている
「楽しみにしている」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
人に会う前の「楽しみにしている」で最も無難な表現は J'ai hâte de vous voir ! です。実はフランス語には「楽しみにする」にそのまま1対1で対応する単語はなく、直訳はできません。
別れ際の挨拶なのか、メールの結びなのか、あるいは仕事の協業なのかなど、伝える場面や相手との関係性に応じて言い回しを柔軟に使い分ける必要があります。
「楽しみにしている」のフランス語の言い方（6通り）
丁寧｜別れ際・丁寧｜またお会いできるのを楽しみにしています。
ふつう｜親しい別れ際｜またお会いできるのを楽しみにしています
ふつう｜会う前・相手広め｜お会いするのを楽しみにしています！
丁寧｜仕事の挨拶｜ご一緒に仕事できることを楽しみにしています。
「ご一緒にお仕事できることを楽しみにしております」という仕事始めの挨拶です。新規プロジェクトの開始時や契約締結後のメールでよく用いられます。誠意と前向きな姿勢を端的に伝えられます。
丁寧｜メールの結び｜ご返信を楽しみにしております。
「お返事を楽しみにしております」という意味で、ビジネスや丁寧なメールの末尾で結びの言葉として使われます。返信を催促する圧迫感を与えずに、楽しみに待つ気持ちを上品に伝えられる定番フレーズです。
ふつう｜イベントを待つ｜その場にいるのが待ち遠しい。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 別れ際（丁寧・ビジネス） | Au plaisir de vous revoir. | 丁寧な再会の楽しみに最適 |
| 別れ際（親しい間柄） | Au plaisir ! | 日常会話で軽やかに使える |
| 会う前の連絡・待ち合わせ | J'ai hâte de vous voir ! | 待ち遠しいワクワク感を伝える |
| 新しい仕事・共同作業の開始 | Au plaisir de travailler avec vous. | 前向きな協業意欲を丁寧に表現 |
| メールでの返信待ち | Au plaisir de vous lire. | 催促にならず好印象な結び文句 |
| 旅行やイベントの前 | J'ai hâte d'y être. | その場に早く行きたい気持ちを表す |
日本語ではすべて「楽しみにしています」で通じますが、フランス語では「喜び（plaisir）」として別れ際に添えるのか、「焦燥・待ち遠しさ（hâte）」として期待を表すのかで明確に表現を切り替えるのがポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
フランス語には日本語の「楽しみにする」に1対1で対応する動詞が存在しません。英語の look forward to を直訳しようとして不自然になるケースが多いため、発想の転換が必要です。
- attendre avec impatience の使いすぎ：文法的には正しいですが、状況によっては「待ちくたびれてイライラしている」ニュアンスに聞こえることがあります。
- 別れ際と会う前の混同：別れ際に J'ai hâte de vous voir と言うと「今会ったばかりなのに？」と不自然になります。別れ際は Au plaisir を使います。
日本語の「楽しみにする」に1対1対応する動詞は存在しません。
attendre avec impatienceは「待ちくたびれてイライラ」に聞こえることも。
別れ際にJ'ai hâte de vous voirを使うと不自然。別れ際はAu plaisir。
直訳を避け、単語の持つニュアンスや使う場面の区別に注意しましょう。
言われたときの返事
- Moi de même ! — 私もです！（親しい間柄で同調するとき）
- Tout le plaisir est pour moi. — こちらこそ光栄です。（丁寧な返答）
- Moi aussi, j'ai hâte ! — 私も待ち遠しいです！（イベントや再会を前に）
- Avec grand plaisir ! — 喜んで！（快諾や前向きな気持ちを伝えるとき）
- Au plaisir de vous revoir également. — 私もまたお会いできるのを楽しみにしております。（ビジネスや丁寧な別れ際）
Moi de même!（私もです！）やMoi aussi, j'ai hâte!で同調。
Tout le plaisir est pour moi.やAu plaisir de vous revoir également.
Avec grand plaisir!（喜んで！）で気持ちを伝えます。
相手との関係性や会話のシチュエーションに合わせて返答を選びます。
次に読む
- 「楽しんでね」はフランス語で何と言う？相手を送り出すときに「楽しんでね」と声をかける表現を学べます。→
- 「楽しい時間をありがとう」フランス語楽しんだあとに「楽しい時間をありがとう」と伝える表現が分かります。→
- フランス語で「楽しみにしています」ビジネスメールの結びや、そのまま使える実践的な例文を深掘りできます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 友達にはもっと崩して言える？
- 親しい友人なら J'ai trop hâte !（すごく待ち遠しい！）や Trop hâte ! と短縮して言うのが非常に一般的です。若者言葉やSNSのメッセージでもよく使われ、ワクワクしている気持ちを感情豊かに伝えられます。
- Q. ビジネスメールの結びは？
- 本文で挙げた Au plaisir de vous lire のほか、より改まった書簡では Dans l'attente de votre retour（お返事をお待ち申し上げております）などの定型句が好まれます。相手との距離感に合わせて選びましょう。
- Q. plaisir と hâte の違いは？
- plaisir は「会うことや仕事自体を喜ばしく思う」という前向きな感情に焦点を当て、主に別れ際や結びで使います。一方 hâte は「早くその時が来てほしい」という時間の待ち遠しさに焦点を当てる点が大きく異なります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法不定詞（動詞の原形）の用法と構文