Je me lève.

意味

立ち上がります。

解説

座った状態から立つことを示す。会議で発言するためや挨拶で立つときに使う表現で、場に応じて礼を添えるとより丁寧。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や食事の席などで、着席している状態から発言や挨拶、あるいは中座するために立ち上がる際に使います。同僚や知人に対して自分の次の動作を自然に伝える表現です。改まった場では前後に断りを入れるとより丁寧になります。

言い換え・似た表現

• Je me permets de me lever.

  立たせていただきます。　（会議などの公の場で使える、とても丁寧で改まった表現です。）

• Je me mets debout.

  立ち上がります。　（「立っている姿勢をとる」という動作そのものを客観的に述べる表現です。）

• Je me lève une seconde.

  ちょっと立ちますね。　（少し席を外したり物を取ったりするときに使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どうぞ。

• Allez-y.

  どうぞ、どうぞ。

• Prenez votre temps.

  ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Je lève.

  ○ Je me lève.

  代名動詞の「む（私自身を）」を落とすと、何か別の物を持ち上げるという意味になります。

• ✕ Je me lève（朝起きたと勘違いされるのを恐れて使わない）

  ○ Je me lève.

  「起床する」だけでなく「着席から立ち上がる」意味でも文脈に応じて自然に使われます。