Mon ~ est ~.

意味

私の〜は〜です。

解説

自分の物の状態を説明する表現。機器の故障や状態不良を相手に伝えて助けや代替手段を求める場面で使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅、店などで、スマホの充電切れや客室の設備の不具合をスタッフに伝える際によく使います。単なる状況説明だけでなく、「困っているので何とかしてほしい」という助けを求めるニュアンスを含めて自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Mon téléphone est déchargé.

  携帯の充電が切れています。　（バッテリー切れを具体的に伝える表現。）

• La climatisation est en panne.

  エアコンが故障しています。　（機械が故障している状態を直接表します。）

• Ma clé ne marche pas.

  鍵が使えません。　（機能しないことを動詞で伝える日常表現。）

言われたときの返し方

• Je vais regarder ça tout de suite.

  すぐに確認いたします。

• Vous voulez que je vous aide ?

  お手伝いしましょうか？

• Je peux vous prêter le mien si vous voulez.

  よろしければ私のものをお貸ししましょうか？

よくある間違い

• ✕ Mon clé est cassé.

  ○ Ma clé est cassée.

  名詞が女性名詞の場合、所有形容詞は「マ」、形容詞にも女性形を用います。

• ✕ Mon portable n'a pas de batterie.

  ○ Mon portable est déchargé.

  間違いではないですが、充電切れは「デシャルジェ」を使う方が自然です。