Comme vous voulez.

意味

お任せします

解説

相手の希望に従う意志を示す表現。丁寧に選択を相手に任せる場面で使い、目上や店員への返事として自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に提案された選択肢に対して「お好きな方でどうぞ」「あなたにお任せします」と伝える定番表現です。ビジネスの同僚や顧客、お店のスタッフなどに対して、相手の希望を尊重しつつ柔軟に合わせたい場面で幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Comme tu veux.

  君の好きにしていいよ。　（親しい友人や家族に対して使う親密な表現です。）

• C'est vous qui décidez.

  あなたにお任せします。　（相手に決定権があることを明確に伝える丁寧な表現です。）

• À votre guise.

  お気に召すままに。　（やや改まった、上品で格式高いニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Alors, on fait comme ça.

  では、そのようにしましょう。

• Merci, je vous tiens au courant.

  ありがとうございます、また連絡します。

• D'accord, je choisis la première option.

  わかりました、最初の選択肢にします。

よくある間違い

• ✕ Je vous laisse décider と言うべきところで毎回 Comme vous voulez だけを使う

  ○ Je vous laisse choisir なども使い分ける

  声のトーンによっては「どうでもいい」と冷たく聞こえる場合があります。