Dans l'attente de votre confirmation.

意味

ご確認のほどよろしくお願いいたします。

解説

丁寧に確認を求める結び言葉。主にビジネス文書やメールの末尾で用い、相手の返答や承認を穏やかに待つ意図を示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な手紙の結びで、相手からの確認や承認、返信を待っていることを丁寧に伝える際に使います。取引先や顧客に対して用いる定番の表現で、押しつけがましさを与えずに返答を促す穏やかなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dans l'attente de votre retour.

  ご返信をお待ちしております。　（確認に限らず、意見や連絡全般を待つ際によく使われます。）

• Merci de bien vouloir me confirmer.

  ご確認いただけますと幸いです。　（結びではなく、本文中で直接確認を依頼する丁寧な表現です。）

• J'attends votre confirmation avec impatience.

  ご確認のご連絡を心待ちにしております。　（より個人的な熱意や親密さを込めた前向きな響きになります。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme que tout est en ordre.

  問題ないことを確認いたしました。

• Je vous confirme ma présence pour la réunion.

  会議への出席を確定いたします。

よくある間違い

• ✕ En attendant votre confirmation.

  ○ Dans l'attente de votre confirmation.

  En attendant はカジュアルで「〜するまでの間」という接続表現になりがちです。