モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › よろしくね
「よろしくね」はフランス語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け
誰かに「〜によろしくお伝えください」と伝えるなら、最も無難な表現は Saluez ~ de ma part. です。ただし、日本語の「よろしく」は初対面の挨拶、仕事の依頼、別れ際など多面的なニュアンスを持つため、フランス語に1対1で直訳できる単語は存在しません。
何を伝えたいのか、場面ごとに表現を明確に選ぶ必要があります。
「よろしくね」のフランス語の言い方（5通り）
ふつう｜知人に伝言｜私のことを〜によろしく伝えてください。
丁寧｜受付への依頼｜〜によろしくお伝えください。
受付や秘書などに、第三者への挨拶を丁寧に取り次いでもらう際の表現です。改まったビジネスの場や手紙で用いられます。丁寧な依頼表現の Veuillez が含まれているため、格式高い場や目上の相手に対しても失礼なく敬意を伝えられます。
丁寧｜仕事で伝言｜私の代わりに〜によろしくお伝えください。
仕事仲間や取引先に対して「〜様によろしくお伝えください」と頼む丁寧な言い方です。末尾に s'il vous plaît を添えることで敬意を保ちつつ、堅苦しすぎない自然な配慮を示せます。電話の終わり際や対面での退社時の挨拶に最適です。
丁寧｜確認を依頼｜ご確認のほどよろしくお願いいたします。
メールなどで「ご確認よろしくお願いいたします」と結ぶ際の定型句です。「お返事をお待ちしております」という意味合いで、具体的な行動（確認）を依頼する日本語の「よろしく」を過不足なくフランス語のビジネス表現に置き換えることができます。
丁寧｜メールの結び｜よろしくお願いいたします
ビジネスメールや手紙の末尾に添える「よろしくお願いいたします」に相当する結びの言葉です。すでに関係性ができている相手に対して、敬意と親しみを込めて連絡を締めくくる際によく使われます。初めて連絡する相手にはより形式的な結辞を選びます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 知人に家族や友人の伝言を頼む | Saluez ~ de ma part. | 会話の別れ際にさらっと使える定番表現 |
| オフィスの受付や秘書への伝言依頼 | Veuillez transmettre mes salutations à ~. | 改まった敬意を込めたフォーマルな依頼 |
| 取引先との面談や電話の終わり際 | Saluez ~ de ma part, s'il vous plaît. | 仕事関係者へ丁寧に挨拶を言付ける表現 |
| 書類送付メールでの確認依頼 | Dans l'attente de votre confirmation. | 「ご確認のほどよろしく」を丁寧に伝える文末表現 |
| 日常的なビジネスメールの結び | Bien à vous. | やり取りのある相手へ敬意と親愛を込める結辞 |
| 友人同士のカジュアルな伝言 | Dis bonjour à ~ de ma part. | 親しい間柄で「〜によろしく言っといて」の感覚 |
フランス語には万能な「よろしく」がないため、「伝言を頼むのか」「メールを結ぶのか」「確認をお願いするのか」という目的を意識して表現を選ぶことが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「よろしく」は文脈に意味を委ねる便利な言葉ですが、フランス語では「具体的に何を求めているのか」を言語化する文化があります。そのため直訳しようとすると意図が通じません。
- 初対面で直訳を探してしまう：「はじめまして、よろしくお願いします」を一括で訳そうとせず、初対面では純粋に会えた喜びを表す Enchanté や Ravi de vous rencontrer を使います。
- メールで Merci d'avance を乱用する：「前もって感謝します（よろしく）」は親しい同僚以外に使うと、「引き受けて当然」という一方的な催促に聞こえるリスクがあります。
言われたときの返事
- Oui, sans faute. — ええ、必ず（伝えておきます）。
- Ce sera fait. — 承知いたしました（伝えます）。
- Merci, je n'y manquerai pas. — ありがとうございます、忘れずにお伝えします。
- Merci, passe-lui le bonjour aussi. — ありがとう、あなたからも〜によろしくね。
- Merci, de même pour vous. — ありがとうございます、そちらのご家族（同僚）にもよろしくお伝えください。
次に読む
- 「よろしくお願いいたします」はフランス語で何と言う？改まった相手にはどう伝える？丁寧な言い回しを解説します。→
- フランス語でお願い・頼む表現何かを頼むときの丁寧度別フレーズや、引き受ける返答を学べます。→
- フランス語のよろしく表現初対面やメールの結びなど、場面別の表現を早見表で確認できます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 初対面の「よろしくお願いします」は何と言う？
- 初対面では「お会いできて嬉しいです」を意味する Enchanté（女性なら Enchantée）を使うのが一般的です。ビジネスの場でより改まって伝えたいときは、Ravi de faire votre connaissance. と伝えると好印象を与えられます。
- Q. 友人同士で「よろしくね！」と軽く言うには？
- 共通の知人に「よろしく言っといて」と頼むなら、Dis-lui bonjour de ma part. や Passe-lui le bonjour. が自然です。頼み事をした後に「よろしくね」と添えたいときは、Merci ! や S'il te plaît を使います。
- Q. ビジネスメールの結びは「Bien à vous」だけで十分？
- すでに面識がある相手なら問題ありませんが、初めて連絡する取引先には Cordialement や、より丁寧な結び文（Veuillez agréer...）を使うのがマナーです。相手との距離感に合わせて結びの言葉を選びましょう。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法敬称・丁寧表現とtu/vousの使い分け