Dois-je ~ à mon arrivée ?

意味

到着したら〜する必要がありますか？

解説

到着時の必要な行動を尋ねる表現。手続きや受付での対応、迎えの有無を丁寧に確認するときに使い、相手との関係で言い方を変える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや滞在先、空港などに到着した際、チェックインや書類記入、出迎えへの連絡など、必要な手続きがあるかを確認するときに使います。倒置形を用いているため、スタッフや初対面の相手に対しても敬意が伝わる改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois me présenter à l'accueil à mon arrivée ?

  到着したら受付に行く必要がありますか？　（疑問符の定型句を使った標準的で使いやすい表現です。）

• Faut-il vous appeler quand j'arrive ?

  到着したらあなたにお電話すべきですか？　（非人称構文を使い、客観的になすべきことを尋ねる表現です。）

• Je dois faire quelque chose à mon arrivée ?

  着いたら何かしないといけないですか？　（語順をそのままにした親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, veuillez vous présenter à la réception, s'il vous plaît.

  はい、受付にお越しいただけますでしょうか。

• Non, ce n'est pas nécessaire, quelqu'un vous attendra.

  いいえ、その必要はありません。どなたかがお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Dois-je téléphoner à moi arrivée ?

  ○ Dois-je téléphoner à mon arrivée ?

  「私の」を意味する所有形容詞は「モナムール」同様、女性名詞の前でも母音始まりなら「モン」になります。