Comment va ~ ?

意味

〜の調子はどう？

解説

相手の様子をたずねる表現。親しい相手に現在の調子やその日の様子を気軽に尋ねるときに使い、改まった場ではややくだけた印象

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手自身やその家族・仕事などの様子を気軽に尋ねるときに使います。日常会話で頻繁に交わされる自然な挨拶ですが、改まったビジネスの場や目上の人に対して使うには少しくだけた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Comment vas-tu ?

  元気にしてる？　（相手自身に直接調子を尋ねる標準的な表現。）

• Ça va ?

  元気？ / 調子はどう？　（最も日常的で短くくだけた挨拶の定番表現。）

• Comment allez-vous ?

  いかがお過ごしですか？　（目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Ça va très bien, merci.

  とても元気です、ありがとう。

• Tout va bien, et toi ?

  順調だよ、君は？

• Comme ci, comme ça.

  まあまあかな。

よくある間違い

• ✕ Comment va ?

  ○ Ça va ? または Comment ça va ?

  動詞の後に主語がないため不完全です。単独なら主語の代名詞を補います。

• ✕ Comment est ton travail ?

  ○ Comment va ton travail ?

  物事の進み具合や調子を聞く際は状態の動詞ではなく行く動詞を用います。