Puis-je faire appel de ~ ?

意味

〜に対して異議を申し立てられますか？

解説

公式の決定に対して不服を申し立てられるかを尋ねる表現。入学や手続きなど事務的判断の救済手続きを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請の却下や大学の不合格通知、行政からの処分など、公式な決定に納得がいかない場面で使います。役所や学校の窓口の担当者に対し、不服申し立ての手続きが存在するかを礼儀正しく確認する表現です。権利を冷静に主張する落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de faire appel de cette décision ?

  この決定に対して異議を申し立てることは可能ですか？　（非人称構文を使い、客観的で角の立たない丁寧な尋ね方です。）

• Comment puis-je contester cette décision ?

  この決定に不服を申し立てるにはどうすればよいですか？　（すでに争う意思を固め、具体的な手段を尋ねるニュアンスです。）

• Puis-je déposer un recours ?

  不服申し立てを提出できますか？　（行政手続きなどで法律上の不服申し立てを行う、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous avez deux mois pour former un recours.

  はい、異議を申し立てるための期間が2か月あります。

• Malheureusement, cette décision est définitive et sans appel.

  残念ながら、この決定は最終的なもので異議申し立てはできません。

よくある間違い

• ✕ Puis-je faire appel à cette décision ?

  ○ Puis-je faire appel de cette décision ?

  決定に異議を申し立てる場合は前置詞 de を使います。à を使うと人に助けを求める意味になります。